1
00:00:32,126 --> 00:00:34,366
Сделайте глубокий вдох…
2
00:00:46,947 --> 00:00:49,316
и выдохните.
3
00:00:57,160 --> 00:00:58,378
Вдох…
4
00:01:08,020 --> 00:01:10,135
и выдохните.
5
00:01:20,208 --> 00:01:22,899
Обратите внимание на биение своего сердца…
6
00:01:26,774 --> 00:01:28,959
ритм жизни.
7
00:01:37,833 --> 00:01:42,917
Вы обладаете силой творить
все, чего ты желаешь, из ничего.
8
00:01:54,428 --> 00:01:57,084
-Ты в порядке?
-Ага.
9
00:02:00,363 --> 00:02:01,690
Что вы видите?
10
00:02:05,909 --> 00:02:07,084
Что вы чувствуете?
11
00:02:17,926 --> 00:02:21,833
Помните, что есть великая сила
внутри тебя...
12
00:02:25,094 --> 00:02:28,516
и эта сила будет вести тебя
в вашем путешествии.
13
00:02:30,463 --> 00:02:31,778
Дай мне взглянуть на пистолет.
14
00:02:35,875 --> 00:02:37,042
Он загружен?
15
00:02:39,893 --> 00:02:41,084
Предлагаю загрузить его.
16
00:02:51,330 --> 00:02:54,785
Сегодня прекрасный день возможностей.
17
00:02:59,475 --> 00:03:02,419
Я именно там, где мне нужно быть.
18
00:03:11,418 --> 00:03:17,804
Я открываюсь Вселенной
и верить в развитие моей жизни.
19
00:03:18,292 --> 00:03:21,125
ОЦЕНКА СНА: ПЛОХОЙ
20
00:03:28,917 --> 00:03:35,447
Этот день принесет вам мир
и возможность добиться успеха.
21
00:03:38,851 --> 00:03:40,444
Отслеживайте своего друга.
22
00:03:41,673 --> 00:03:44,400
Почувствуйте этот момент.
23
00:03:51,458 --> 00:03:54,273
Хорошего вам дня.
24
00:03:54,356 --> 00:03:56,834
ПРЕСТУПЛЕНИЕ 101
25
00:04:01,002 --> 00:04:03,247
Вы нашли своего приятеля.
26
00:04:57,659 --> 00:05:00,231
Ничего не говори
если только тебе не придется, ладно?
27
00:05:11,574 --> 00:05:16,167
ЗОЛОТАЯ РОЗА
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
28
00:05:30,708 --> 00:05:32,730
-Все в порядке?
-Заказ.
29
00:05:32,813 --> 00:05:34,000
Кто это?
30
00:05:34,083 --> 00:05:36,809
-Это мой двоюродный брат.
-Это его племянник Лео.
31
00:05:36,892 --> 00:05:39,959
-О, нет, это мой другой двоюродный брат.
-Вы делали это раньше?
32
00:05:40,362 --> 00:05:42,416
Сидел в машине два часа? Ага.
33
00:06:07,101 --> 00:06:09,494
-Хорошо.
-Положи в футляр.
34
00:06:10,043 --> 00:06:12,754
Заходите в мой кабинет. Нам нужно поговорить.
35
00:06:12,837 --> 00:06:15,663
Али? Оставайся здесь.
36
00:06:16,671 --> 00:06:18,500
Просто положи часы
в портфеле, ладно?
37
00:06:49,515 --> 00:06:50,515
Ф…
38
00:06:54,407 --> 00:06:55,791
Эй, в чем проблема?
39
00:07:15,833 --> 00:07:17,250
Руки на голову!
40
00:07:17,652 --> 00:07:20,417
-Ты носишь пистолет?
-В машине.
41
00:07:23,566 --> 00:07:25,195
-Ладно, входи.
-Что?
42
00:07:25,278 --> 00:07:26,874
Залезай в багажник, Масуд.
43
00:07:28,477 --> 00:07:30,626
-Где твой телефон?
-В машине.
44
00:07:30,709 --> 00:07:31,917
Что за булавка?
45
00:07:33,478 --> 00:07:35,875
-13-24.
-В багажнике вода.
46
00:07:53,879 --> 00:07:55,625
Сегодня вам нужно сделать что-то другое.
47
00:07:56,500 --> 00:07:58,360
Не так, как обычно.
48
00:08:00,011 --> 00:08:02,917
Вы перевозите
две партии алмазов.
49
00:08:05,040 --> 00:08:06,066
Ну, давай.
50
00:08:09,021 --> 00:08:12,272
Шесть бриллиантов. По восемь карат каждый.
51
00:08:12,771 --> 00:08:15,167
Общая стоимость — три миллиона долларов.
52
00:08:15,250 --> 00:08:18,126
-А как насчет желтых в футляре?
-Фальшивый.
53
00:08:18,209 --> 00:08:19,584
-Фальшивый?
-Вставать.
54
00:08:20,080 --> 00:08:21,834
Завяжите его вокруг лодыжки.
55
00:08:24,750 --> 00:08:26,485
Не говори своему племяннику.
56
00:08:38,720 --> 00:08:42,624
МАСУД: ПРИБЫЛ
57
00:08:43,802 --> 00:08:44,870
Готовы?
58
00:08:45,625 --> 00:08:46,656
Отлично.
59
00:08:50,840 --> 00:08:52,624
Вы видите машину с другой стороны?
60
00:08:53,051 --> 00:08:55,505
Он пойдет с вами до самого Хотона.
61
00:08:55,588 --> 00:08:57,250
-Просто ради безопасности.
-Хорошо.
62
00:08:57,333 --> 00:08:58,847
Могу я увидеть ваше оружие?
63
00:09:02,583 --> 00:09:03,827
Что это?
64
00:09:04,311 --> 00:09:06,375
-Это был пистолет моего отца.
-Да неужели?
65
00:09:06,458 --> 00:09:08,917
Кем был твой отец? Джон Уэйн?
66
00:09:10,619 --> 00:09:11,651
Возьми это.
67
00:09:12,235 --> 00:09:14,542
Вы приносите его прямо обратно. Никакой остановки.
68
00:09:14,625 --> 00:09:15,792
Что я сказал?
69
00:09:16,681 --> 00:09:17,917
Никакой остановки.
70
00:09:34,439 --> 00:09:36,417
Это чертовски неуважительно.
71
00:09:48,792 --> 00:09:52,542
Полиция Лос-Анджелеса ударила по волне
ВЫСОКИХ ограблений
72
00:09:52,983 --> 00:09:54,934
Ты видел мои ключи? Я опаздываю.
73
00:09:55,017 --> 00:09:57,776
-Привет! Могу ли я получить немного конфиденциальности?
- Если ты собираешься свалить,
74
00:09:57,859 --> 00:09:59,717
-тогда запри дверь.
-Я писаю.
75
00:09:59,800 --> 00:10:02,458
-Ты сейчас писаешь сидя?
-Лучшие три минуты моего дня.
76
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Господи, это сексуально.
77
00:10:49,092 --> 00:10:52,417
ЮВЕЛИРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ХОТТОНА
78
00:11:04,500 --> 00:11:05,941
Какого черта?
79
00:11:14,292 --> 00:11:15,932
Это твой чертов дом.
80
00:11:18,468 --> 00:11:22,687
Бен, как видишь, мой напарник припарковался.
через дорогу от вашего дома.
81
00:11:22,770 --> 00:11:24,847
Это просто страховой полис.
82
00:11:24,930 --> 00:11:28,462
То же, что и драгоценности, которые ты несешь.
Они также покрыты страховкой.
83
00:11:28,545 --> 00:11:31,256
Так что давайте не будем делать глупостей.
Понимать?
84
00:11:32,227 --> 00:11:34,542
Когда я скажу «иди», медленно убери пистолет,
85
00:11:34,625 --> 00:11:37,329
оба твоих телефона,
и бросить их в мою машину.
86
00:11:37,412 --> 00:11:38,460
Прозрачный?
87
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Идти.
88
00:11:46,825 --> 00:11:47,833
Медленно.
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,835
Оставайся там. Не шевелись.
90
00:11:54,767 --> 00:11:56,060
Бен, уходи.
91
00:11:56,683 --> 00:11:58,423
Встаньте на колени обратно к машине.
92
00:11:59,571 --> 00:12:00,842
Глаза вперед.
93
00:12:00,925 --> 00:12:02,959
Лично я бы не умер
для страховой компании.
94
00:12:03,042 --> 00:12:04,202
Просто возьми и иди.
95
00:12:04,285 --> 00:12:07,000
Нет, Бен, мне нужны настоящие бриллианты.
и документы сейчас.
96
00:12:07,933 --> 00:12:09,721
Я не знаю, о чем ты говоришь.
97
00:12:09,804 --> 00:12:13,289
Я хочу отвезти тебя домой в Сорайю, Бен.
Помогите мне сделать это.
98
00:12:14,726 --> 00:12:16,609
Где они?
99
00:12:19,291 --> 00:12:20,737
-Моя лодыжка.
-Который из?
100
00:12:20,820 --> 00:12:23,000
-Левый.
-Все в порядке. Медленно удалите их.
101
00:12:27,414 --> 00:12:28,617
Давай, Бен.
102
00:12:35,665 --> 00:12:36,723
Убирайся.
103
00:12:38,048 --> 00:12:39,584
Пойдем. Чертов ход.
104
00:12:40,043 --> 00:12:41,084
Встаньте на колени.
105
00:12:48,662 --> 00:12:51,249
Здесь. я держу пари
вы не сделали резервную копию своих фотографий.
106
00:14:01,250 --> 00:14:02,357
Ебать!
107
00:15:46,507 --> 00:15:51,083
Ух ты. Ну, у тебя очень, эээ...
уникальный глаз.
108
00:15:51,614 --> 00:15:54,085
И твой красивый дом здесь
это настоящая дань уважения
109
00:15:54,168 --> 00:15:55,569
все ваши достижения.
110
00:15:55,652 --> 00:15:59,979
Мы предлагаем вам высочайший уровень
защиты от всех этих вещей
111
00:16:00,062 --> 00:16:02,327
- что тебя так волнует.
-Хорошо. Защита?
112
00:16:02,410 --> 00:16:03,490
Идите сюда.
113
00:16:04,622 --> 00:16:05,862
Как это выглядит?
114
00:16:07,073 --> 00:16:09,740
-Эм, термостат?
-Активация по отпечатку пальца.
115
00:16:09,823 --> 00:16:13,230
Все я и моя дочь
нужно сделать, это прикоснуться к нему, бум.
116
00:16:13,313 --> 00:16:15,898
-Открывается в мгновение ока.
-Ох, ладно. Никогда такого раньше не видел.
117
00:16:15,981 --> 00:16:18,575
Паника безопасна. По одному в каждой комнате.
118
00:16:19,211 --> 00:16:21,343
Ну, это не снизит
ваши страховые взносы, но
119
00:16:21,426 --> 00:16:22,917
Я уверен, что это должно заставить тебя чувствовать себя лучше.
120
00:16:23,000 --> 00:16:25,196
Это чертовски хорошо.
121
00:16:25,279 --> 00:16:29,796
В прошлом году у меня было два приятеля
у них были домашние захватчики, пока они были в постели.
122
00:16:30,242 --> 00:16:32,429
-Ты когда-нибудь стрелял?
- Домашний захватчик?
123
00:16:32,512 --> 00:16:34,450
Нет. Глок.
124
00:16:35,148 --> 00:16:37,374
Нет. Это не совсем моя работа.
125
00:16:37,912 --> 00:16:39,417
-Тебе это понравится.
-Нет, нет, нет.
126
00:16:39,500 --> 00:16:40,727
-Нет, всё будет хорошо.
-Нет. Нет.
127
00:16:40,810 --> 00:16:42,734
Итак, поехали. Ты готов?
128
00:16:43,792 --> 00:16:44,958
Эй, Рамон?
129
00:16:46,292 --> 00:16:48,449
-Не могли бы вы переехать?
-Хорошо.
130
00:16:48,532 --> 00:16:50,492
-Грасиас.
-Знаешь, я, наверное, его ударю.
131
00:16:50,575 --> 00:16:53,495
Нет, нет, нет. Ты не ударишь его.
Он все время уходит с дороги.
132
00:16:53,578 --> 00:16:56,576
Все в порядке. Я возьму это.
И ты возьми это.
133
00:16:57,422 --> 00:17:01,447
И если ты ударишь одну из этих бутылок,
Я подпишу ваш полис прямо сейчас.
134
00:17:03,029 --> 00:17:04,128
Хорошо.
135
00:17:04,211 --> 00:17:06,863
Ну вот. Просто продолжайте и указывайте.
Вот и все.
136
00:17:06,946 --> 00:17:09,834
Все, что вам нужно сделать, это расслабиться и просто сжать
когда ты будешь готов. Хорошо?
137
00:17:12,413 --> 00:17:13,917
Ой! О Боже.
138
00:17:15,404 --> 00:17:17,942
Ну, ты не ударил Рамона.
Это хорошо. Это хорошие новости.
139
00:17:18,025 --> 00:17:19,045
Вот и все.
140
00:17:20,119 --> 00:17:21,158
Все в порядке.
141
00:17:21,241 --> 00:17:24,261
Далее, это должно быть в политике,
142
00:17:24,344 --> 00:17:27,818
поскольку это определенно ценится
с тех пор как я его купил.
143
00:17:28,896 --> 00:17:31,343
Я такое видел только в музее.
144
00:17:31,426 --> 00:17:34,352
Это обошлось мне в 6,2 миллиона долларов.
145
00:17:34,435 --> 00:17:39,323
Но мы оба знаем современное черное искусство
идет только в одном направлении.
146
00:17:39,406 --> 00:17:40,431
Верно?
147
00:17:41,058 --> 00:17:43,126
Ой, слушай, у нас много вещей
пройти.
148
00:17:43,209 --> 00:17:46,241
У нас здесь много высокотехнологичных вещей.
149
00:17:46,729 --> 00:17:50,954
Чем мы отличаемся
заключается в том, что мы также защищаем вашу конфиденциальность.
150
00:17:51,037 --> 00:17:54,899
Хм, например,
у нас также есть киберответственность.
151
00:17:54,982 --> 00:17:57,586
Помните скандал с поступлением?
несколько лет назад?
152
00:17:57,669 --> 00:17:58,751
-Я знаю, да.
-Ага.
153
00:17:58,834 --> 00:18:01,034
Ну, ни один из наших клиентов
были названы там.
154
00:18:01,117 --> 00:18:03,081
И… Здравствуйте!
155
00:18:03,164 --> 00:18:07,598
Мы также покроем вашу дочь
имущество, когда она уходит в колледж.
156
00:18:08,340 --> 00:18:11,261
Это моя невеста, Эдриен.
157
00:18:12,931 --> 00:18:14,585
Приятно познакомиться, Эдриен.
158
00:18:14,668 --> 00:18:18,525
Мы как раз собирались поговорить о том,
э, репортаж о твоей свадьбе.
159
00:18:18,608 --> 00:18:21,442
Похоже, это красивое место.
160
00:18:24,700 --> 00:18:26,913
Ты будешь долго? Папочка?
161
00:18:26,996 --> 00:18:28,807
Нет, мы здесь полностью закончили.
162
00:18:32,065 --> 00:18:33,487
Эх, Шэрон…
163
00:18:48,667 --> 00:18:51,250
НЕ ПОРА ПРОЖИТЬ СВОЮ ЛУЧШУЮ ЖИЗНЬ?
164
00:19:02,757 --> 00:19:04,983
Ну, ну, ну. Прямо рядом с 101.
165
00:19:05,066 --> 00:19:07,433
Ох, не начинай эту ерунду, Лу.
166
00:19:08,712 --> 00:19:11,374
Иисус Христос. Ты когда-нибудь поменяешься
это дерьмовое ведро?
167
00:19:12,130 --> 00:19:13,584
Нет ничего плохого
с этим дерьмовым ведром.
168
00:19:13,667 --> 00:19:15,504
Оно созревает, как хорошее вино.
169
00:19:15,587 --> 00:19:17,519
-Это?
-Ага.
170
00:19:17,602 --> 00:19:19,173
Это угнетает, вот что это такое, чувак.
171
00:19:19,256 --> 00:19:22,123
Я просто... я не могу понять
почему ты хочешь выглядеть таким чертовски бедным.
172
00:19:22,206 --> 00:19:24,075
Бедность не так выглядит.
173
00:19:24,158 --> 00:19:25,788
Почему тебя это так волнует?
174
00:19:25,871 --> 00:19:29,435
Потому что меня должны увидеть едущей в нем,
с вами, детектив Будда.
175
00:19:29,518 --> 00:19:32,498
Ага. Что у нас здесь?
176
00:19:32,581 --> 00:19:37,032
— Вокруг спины. Курьер получил удар при переноске
Камней на три миллиона из центра города.
177
00:19:37,115 --> 00:19:38,500
Он просто оставил это, Бен?
178
00:19:39,441 --> 00:19:41,709
Но он каким-то образом знал, что это подделки или…
179
00:19:42,279 --> 00:19:43,300
Я не знаю.
180
00:19:44,083 --> 00:19:45,099
Мы не знаем.
181
00:19:46,174 --> 00:19:48,492
Хорошо. Что еще ты можешь нам сказать, Бен?
182
00:19:49,086 --> 00:19:50,834
Он знал имя моей жены.
183
00:19:54,367 --> 00:19:56,459
И откуда ему это знать?
184
00:19:56,542 --> 00:20:00,518
Откуда мне знать, а?
Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом дерьме?
185
00:20:00,601 --> 00:20:03,932
Потому что, Бен, однажды ты понесешь
почти три миллиона камней,
186
00:20:04,015 --> 00:20:06,680
это день, когда тебя бьют. Я имею в виду,
это небольшое совпадение, нет?
187
00:20:06,763 --> 00:20:09,382
Ну, я не дал ему никакой информации,
если ты об этом, ладно? Это…
188
00:20:09,465 --> 00:20:11,250
Знаешь, это обвинение жертвы
что ты делаешь.
189
00:20:11,333 --> 00:20:12,448
-О, я обвиняю жертву?
-Да.
190
00:20:12,531 --> 00:20:14,503
-Это то, что я делаю?
-Он забрал ваши телефоны?
191
00:20:14,586 --> 00:20:17,125
Да, он это сделал. Но он вернул их.
192
00:20:18,954 --> 00:20:20,750
Твой кузен говорит, что ты в него стрелял.
193
00:20:21,558 --> 00:20:23,166
Пистолет, блин, дал осечку.
194
00:20:23,669 --> 00:20:24,932
У него был пистолет?
195
00:20:25,870 --> 00:20:28,124
-Ага.
-Почему он не застрелил тебя?
196
00:20:30,482 --> 00:20:31,685
Вам придется спросить его.
197
00:20:31,768 --> 00:20:33,642
-Я же тебе говорил, не начинай с этого.
-С чего начать?
198
00:20:33,725 --> 00:20:36,539
-Эта хрень с одиноким рейнджером.
-Это его манера поведения, чувак.
199
00:20:36,622 --> 00:20:38,880
Что ты имеешь в виду под его МО?
МО. не оставлять после себя улик?
200
00:20:38,963 --> 00:20:41,239
Он точно знает
что и когда перевозить.
201
00:20:41,322 --> 00:20:44,683
Он заранее обрезает линию камеры.
Никакого насилия.
202
00:20:44,766 --> 00:20:46,422
-Он входит и выходит за считанные секунды.
-Мм, мм, окей.
203
00:20:46,505 --> 00:20:50,033
Он исчезает прямо возле 101.
Давай! У него есть правила.
204
00:20:50,116 --> 00:20:52,545
-Правила? У него есть правила?
-Да, и он к ним прилипает.
205
00:20:52,628 --> 00:20:54,447
Да, это будет еще один
тогда мы ради этого едим дерьмо, Лу.
206
00:20:54,530 --> 00:20:56,181
Никто не ест дерьмо.
207
00:20:58,846 --> 00:21:00,310
Что с тобой происходит?
208
00:21:04,062 --> 00:21:05,650
Лейтенант говорит...
209
00:21:06,886 --> 00:21:08,624
Мне следует подумать о смене партнера.
210
00:21:09,682 --> 00:21:12,176
Говорит, если я останусь с тобой,
В конце концов я буду томиться.
211
00:21:12,699 --> 00:21:14,906
-Он?
-Ага.
212
00:21:16,189 --> 00:21:19,417
-И что ты сказал?
-Я сказал ему, что не хочу этого делать.
213
00:21:22,422 --> 00:21:23,282
Спасибо.
214
00:21:23,365 --> 00:21:27,419
Но эта твоя одержимость одиноким волком,
это не принесет нам друзей.
215
00:21:27,502 --> 00:21:29,500
Это тот же самый парень, и я это знаю.
216
00:21:29,583 --> 00:21:31,560
Ну, тебе лучше быть чертовски правым, Лу.
217
00:21:31,643 --> 00:21:34,167
Потому что мне нужно подойти, чувак. И так далее.
218
00:23:05,924 --> 00:23:10,777
Итак, как все прошло?
Он показывал вам свое оружие?
219
00:23:10,860 --> 00:23:13,916
- Надеюсь, не все.
-Все прошло хорошо.
220
00:23:14,640 --> 00:23:16,959
-Вы закрылись?
- Да, в принципе.
221
00:23:17,550 --> 00:23:20,875
Он просто, знаешь,
хочет просмотреть цитату.
222
00:23:22,131 --> 00:23:23,792
Парень похож на миллиардера.
У него есть на это время?
223
00:23:23,875 --> 00:23:25,834
Да, я думаю, именно так ты остаешься богатым.
224
00:23:26,267 --> 00:23:29,166
Э-э, верно. Ну, я уверен, что ты справился.
225
00:23:29,747 --> 00:23:31,084
Ох, Фил.
226
00:23:31,499 --> 00:23:33,648
-Ага?
- Есть что-нибудь о встрече?
227
00:23:34,129 --> 00:23:36,739
-Какая это будет встреча?
- Встреча партнеров?
228
00:23:36,822 --> 00:23:39,202
Тот, кто завершит мое партнерство?
229
00:23:39,285 --> 00:23:40,926
Да, да, да. Хм…
230
00:23:41,646 --> 00:23:44,206
Да, нет, эээ... мне просто нужно получить
старшая команда за одним столом.
231
00:23:44,289 --> 00:23:46,325
Но Марк только что вернулся с Мауи,
так что позвольте мне проследить за этим.
232
00:23:46,408 --> 00:23:48,000
Да, но это то, что ты сказал
прежде чем он ушел.
233
00:23:48,083 --> 00:23:50,601
Да, ну, я не главный
календарей, Шэрон, так что…
234
00:23:50,684 --> 00:23:52,046
-Ну…
-Мы не можем?
235
00:24:07,395 --> 00:24:08,584
Итак, как все прошло?
236
00:24:12,673 --> 00:24:13,879
Э-э…
237
00:24:13,962 --> 00:24:16,448
Был, хм, инцидент.
238
00:24:17,282 --> 00:24:18,357
Полиция?
239
00:24:19,745 --> 00:24:22,915
Да, просто дети, понимаешь?
Почти прошло…
240
00:24:25,160 --> 00:24:26,237
Я не знаю.
241
00:24:30,453 --> 00:24:33,817
-Ты веришь в приметы?
- К черту приметы.
242
00:24:33,900 --> 00:24:36,303
Тебя трясло, вот и все.
243
00:24:36,386 --> 00:24:41,000
Это и следующее в Санта-Барбаре.
у тебя будет хороший год.
244
00:24:42,675 --> 00:24:45,464
У тебя тоже будет хороший год,
и я беру на себя весь риск.
245
00:24:45,547 --> 00:24:48,902
-А ты его просто продаешь.
-Что-то беспокоит тебя?
246
00:24:49,526 --> 00:24:52,917
Это просто работа в Санта-Барбаре, понимаешь?
Это неправильно.
247
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
Это много денег
оставить на столе, чемпион.
248
00:25:01,695 --> 00:25:03,734
Я заставлю покупателя ждать.
249
00:25:03,817 --> 00:25:06,235
Я знаю, что происходит.
В середине дня…
250
00:25:06,913 --> 00:25:08,648
когда мы идем прямо
через парадные двери,
251
00:25:08,731 --> 00:25:10,875
нет возможности узнать
сколько человек будет в машине...
252
00:25:11,366 --> 00:25:15,374
-Кто-то может пострадать.
-У тебя есть что-то еще на уме?
253
00:25:16,292 --> 00:25:18,200
Да, я над чем-то работаю.
254
00:25:18,283 --> 00:25:23,793
Ну, хорошо.
А теперь пойди потрать немного денег.
255
00:25:23,876 --> 00:25:26,815
Трахнись. Расслабляться.
256
00:25:30,176 --> 00:25:31,435
Увидимся позже.
257
00:25:41,054 --> 00:25:44,360
-Хм?
-Знаешь, кто это?
258
00:25:59,872 --> 00:26:00,901
Джонатан?
259
00:26:02,834 --> 00:26:04,513
Что случилось с Сарой?
260
00:26:04,992 --> 00:26:08,819
Саре сегодня нехорошо, дорогая.
Она сказала, что написала тебе?
261
00:26:12,111 --> 00:26:13,191
Хорошо.
262
00:26:26,525 --> 00:26:28,318
Итак, чем ты любишь заниматься?
263
00:26:29,769 --> 00:26:33,666
Ох, я не знаю.
Я думаю, это обычные вещи.
264
00:26:34,558 --> 00:26:36,028
Это звучит хорошо.
265
00:26:57,999 --> 00:27:01,182
Вы смотрите в глаза?
или парень не смотрит в глаза?
266
00:27:14,325 --> 00:27:15,824
Доброе утро.
267
00:27:15,907 --> 00:27:19,861
Пусть этот день станет чистым листом
для твоего разума,
268
00:27:20,492 --> 00:27:24,093
за ваши действия и за ваши мысли.
269
00:27:24,176 --> 00:27:25,810
Пусть этот день принесет…
270
00:27:28,208 --> 00:27:31,292
ОЦЕНКА СНА: ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ
271
00:27:43,714 --> 00:27:45,000
ШЭРОН КУМБС
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ЧАСТНЫМ РИСКАМ
272
00:27:50,484 --> 00:27:53,000
Ну, прежде чем мы начнем,
рад представить
273
00:27:53,425 --> 00:27:56,834
последний член нашей оценочной группы,
Мадлен Адкок.
274
00:27:56,917 --> 00:28:00,962
Вместе с Шэрон Мадлен сосредоточится
в элитном жилом доме.
275
00:28:01,045 --> 00:28:03,850
Я уверен, что мы все сделаем
заставь ее почувствовать себя желанным гостем.
276
00:28:04,740 --> 00:28:05,993
Привет, ребята.
277
00:28:06,640 --> 00:28:08,458
Спасибо. Очень рад быть здесь, ребята.
278
00:28:09,032 --> 00:28:11,143
Эм... Ладно, новое дело.
279
00:28:11,226 --> 00:28:15,103
Шэрон только что оценила одного из самых богатых
поместья по всей Калифорнии,
280
00:28:15,186 --> 00:28:19,899
и что, вероятно, будет наиболее
дорогую свадьбу, которую мы когда-либо страховали.
281
00:28:20,532 --> 00:28:24,516
-Какое доброе слово от Монро, Шэрон?
-Ух, это многообещающе.
282
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
Хорошо. Что ж, обещать – это хорошо, но…
283
00:28:28,208 --> 00:28:29,542
- Закрытый лучше.
-Ах!
284
00:28:31,094 --> 00:28:35,302
-Э, следующий Фил. Что у тебя есть?
- Да, что-то подозрительное в претензии.
285
00:28:35,385 --> 00:28:38,750
Семизначная сумма от ювелира,
Сэмми Кассем.
286
00:28:38,833 --> 00:28:40,517
Курьера ограбили
единственный день за многие годы, если вообще когда-либо,
287
00:28:40,600 --> 00:28:42,736
он везет три миллиона алмазов.
288
00:28:43,158 --> 00:28:45,119
-Большое совпадение, да?
-Большое совпадение.
289
00:28:45,202 --> 00:28:47,248
Шэрон, подумай, может быть, ты могла бы
работай над своим обаянием
290
00:28:47,331 --> 00:28:50,542
с одним из наших друзей в синем,
заставить его проверить продавца на детекторе лжи?
291
00:28:51,582 --> 00:28:54,875
На этой неделе? я планировал
продолжение с Монро, так что...
292
00:28:54,958 --> 00:28:56,584
Это семизначная сумма.
293
00:28:57,374 --> 00:29:00,125
Хорошо, как насчет того, чтобы у нас была Мадлен?
возьмем на себя продолжение с Монро?
294
00:29:00,208 --> 00:29:03,089
-Знаете, свежее лицо, свежий подход.
-Хорошая идея, Фил.
295
00:29:03,172 --> 00:29:06,792
Да, я был бы рад взять это на себя.
Если тебя это устраивает.
296
00:29:07,676 --> 00:29:09,626
-Да, конечно.
-Э, окей. Следующий.
297
00:29:09,709 --> 00:29:12,042
- Э-э, международный…
-Сэмми.
298
00:29:12,461 --> 00:29:14,261
-Вы можете посмотреть, как это выглядит, ладно?
-Нет.
299
00:29:14,344 --> 00:29:15,959
Нет, я не знаю. Нет.
300
00:29:16,042 --> 00:29:19,042
Хорошо, что это? Хм? Толстый полицейский, плохой полицейский?
301
00:29:20,155 --> 00:29:21,789
Как вы думаете, когда я начал этот бизнес?
302
00:29:21,872 --> 00:29:26,273
Я открыл свой магазин 27 лет назад,
и у меня есть еще два магазина.
303
00:29:26,356 --> 00:29:29,084
-С какой стати мне…
-Ладно, давай успокоимся.
304
00:29:29,167 --> 00:29:33,485
Ты позвонил ему, чтобы сказать ему
когда ожидать курьера?
305
00:29:33,568 --> 00:29:35,459
Нет, я написал по электронной почте.
306
00:29:37,786 --> 00:29:42,043
Итак, теперь вам следует спросить себя:
откуда он знает, кто отправил хакерское письмо по электронной почте?
307
00:29:43,115 --> 00:29:45,752
И откуда он мог знать, кто собирается
перевезти что-либо
308
00:29:45,835 --> 00:29:47,000
прежде чем они его перевезут?
309
00:29:47,083 --> 00:29:48,447
Это то же самое, что и в прошлый раз.
310
00:29:48,530 --> 00:29:52,846
Электронная почта, календарь, Facebook,
Вотсап, Инстаграм.
311
00:29:52,929 --> 00:29:55,855
-Хотите узнать Snapchat? ТикТок?
-Она слишком стара для этого.
312
00:30:47,961 --> 00:30:49,166
Бу!
313
00:30:53,144 --> 00:30:57,600
-Есть работа в Санта-Барбаре.
-Хм-хм.
314
00:30:57,683 --> 00:31:01,785
Мой парень все это выложил,
но он этого не делает.
315
00:31:02,945 --> 00:31:06,308
-Почему он этого не делает?
-У него сдали нервы.
316
00:31:07,382 --> 00:31:09,516
Я видел это раньше.
317
00:31:10,069 --> 00:31:12,875
Он думает, что кто-то может пострадать.
318
00:31:14,791 --> 00:31:15,798
Хм.
319
00:31:16,912 --> 00:31:20,078
Мой отец всегда говорил
тебе придется разбить несколько яиц, так что…
320
00:31:20,755 --> 00:31:25,281
О, ты не твой отец.
Упокой, Господи, его душу.
321
00:31:25,364 --> 00:31:29,707
У тебя может не быть желудка
за некоторые вещи, которые он сделал,
322
00:31:29,790 --> 00:31:34,249
но если ты хочешь шанс
чтобы узнать, вот оно.
323
00:31:36,864 --> 00:31:39,000
Думаешь, ты справишься с этим?
324
00:32:16,292 --> 00:32:17,472
Ебать!
325
00:32:19,458 --> 00:32:20,917
Ебать!
326
00:32:28,127 --> 00:32:30,131
Черт, чувак. Почему ты так внезапно остановился?
327
00:32:30,214 --> 00:32:32,050
Я остановился, но ничего не было
внезапно об этом.
328
00:32:32,133 --> 00:32:33,667
Это был красный свет.
329
00:32:34,344 --> 00:32:35,890
Ты в порядке? Ты…
330
00:32:35,973 --> 00:32:39,309
Нет, я не в порядке.
Я опаздываю, а это машина моего босса.
331
00:32:39,812 --> 00:32:41,717
Эм… Черт.
332
00:32:41,800 --> 00:32:45,249
Я просто, э-э... Могу ли я...
Мне нужно получить информацию о вашей страховке.
333
00:32:45,656 --> 00:32:47,212
Да, эээ…
334
00:32:49,100 --> 00:32:50,441
Слушай, почему бы и нет...
335
00:32:51,667 --> 00:32:53,816
Возьмите это, а затем это должно покрыть
ущерб.
336
00:32:53,899 --> 00:32:55,399
Нам не о чем беспокоиться
обо всей страховке.
337
00:32:55,482 --> 00:32:57,104
Что, у тебя есть только эта пачка денег?
338
00:32:57,187 --> 00:32:58,792
Вы хотите заплатить
чтобы не было хлопот? Я не…
339
00:32:58,875 --> 00:33:01,084
Я пытаюсь помочь тебе.
Ты врезался в меня.
340
00:33:02,174 --> 00:33:05,625
Я ценю это, но мне пора идти.
по соответствующим каналам.
341
00:33:05,708 --> 00:33:07,384
В противном случае меня уволят.
342
00:33:08,099 --> 00:33:10,459
-Дай мне ручку.
-Да, верно.
343
00:33:12,896 --> 00:33:14,834
Тысячи долларов в кармане?
344
00:33:31,696 --> 00:33:34,239
Хорошо. Извини.
345
00:33:34,322 --> 00:33:35,940
Эм-м-м. Хм…
346
00:33:45,211 --> 00:33:47,895
-Вот и все.
-Хорошо.
347
00:33:47,978 --> 00:33:50,313
У тебя есть дети?
348
00:33:52,274 --> 00:33:53,749
-Что?
-Это автокресло.
349
00:33:54,407 --> 00:33:58,303
Ой! Э-э, нет, нет. Бог. Они, эм…
350
00:33:58,386 --> 00:34:00,313
-Это машина моего босса.
-Хорошо, да.
351
00:34:00,396 --> 00:34:02,833
У нее есть пара близнецов.
Они куски дерьма.
352
00:34:05,135 --> 00:34:07,411
Да, у меня тоже нет детей.
353
00:34:11,875 --> 00:34:12,907
-Эм…
-Хорошо.
354
00:34:16,331 --> 00:34:19,222
Хм, я думаю, кто-нибудь свяжется с нами.
355
00:34:19,305 --> 00:34:21,730
-Я не знаю, как это работает.
-Большой. Да, я не знаю, эээ…
356
00:34:21,813 --> 00:34:22,817
Увидимся позже.
357
00:34:43,370 --> 00:34:46,126
Прошу прощения.
Я думаю, вы страховая женщина?
358
00:34:46,209 --> 00:34:48,904
Фу! И я думаю, ты детектив?
359
00:34:48,987 --> 00:34:51,042
-Ага.
-Шэрон Кумбс.
360
00:34:51,701 --> 00:34:53,540
-Спасибо за встречу со мной.
-Конечно.
361
00:34:54,347 --> 00:34:56,542
-Хотите один из них?
-Эм, нет, спасибо. Я в порядке.
362
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
Ты не любишь смузи?
363
00:34:58,125 --> 00:35:00,500
Я даже не хочу говорить
слово смузи.
364
00:35:01,138 --> 00:35:02,139
Хм.
365
00:35:02,222 --> 00:35:04,665
Итак, у тебя есть кое-что для меня
по делу Касема?
366
00:35:04,748 --> 00:35:06,788
На самом деле мы надеялись
ты бы рассмотрел
367
00:35:06,871 --> 00:35:08,835
полиграфирование Касема и курьера.
368
00:35:08,918 --> 00:35:10,967
Почему, чтобы ты мог отрицать
его страховое возмещение?
369
00:35:11,050 --> 00:35:13,200
Он заплатил свои премии.
Что ты хочешь делать?
370
00:35:13,283 --> 00:35:16,125
Ты хочешь трахнуть его в ответ?
У тебя хорошая работа, Шэрон.
371
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
-Ага?
-Хороший.
372
00:35:17,124 --> 00:35:20,038
И как госслужба
тренируюсь для тебя?
373
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Все, что вы надеялись, что это будет?
374
00:35:22,883 --> 00:35:25,084
Я имею в виду, ты делаешь мир
более безопасное место,
375
00:35:25,167 --> 00:35:28,792
так что, я думаю, это работа
удовлетворение для тебя, да?
376
00:35:28,875 --> 00:35:31,682
По крайней мере я не трахаюсь
люди, за защиту которых мне платят.
377
00:35:31,765 --> 00:35:33,789
Я никого не обманываю.
378
00:35:33,872 --> 00:35:37,250
Мы предоставляем то, что люди
больше всего на свете хочу после богатства.
379
00:35:37,333 --> 00:35:40,501
-Разве это не было бы хорошим здоровьем?
-Неа. Это безопасность богатства.
380
00:35:40,584 --> 00:35:41,568
Ох, черт возьми.
381
00:35:41,651 --> 00:35:44,737
Вот я был воспитан, чтобы верить
что деньги не могут купить тебе счастье.
382
00:35:44,820 --> 00:35:47,242
-Мне жаль. Вас ввели в заблуждение.
-Цк.
383
00:35:47,325 --> 00:35:49,642
Исследования показывают, что счастье
в возрасте старше 45 лет
384
00:35:49,725 --> 00:35:52,581
в подавляющем большинстве случаев связан
к финансовой безопасности.
385
00:35:52,664 --> 00:35:57,295
Я просто говорю о комфортной жизни
в хорошем маленьком районе.
386
00:35:57,378 --> 00:35:59,803
Ты получил свой кусок
американского пирога, Шэрон?
387
00:36:01,976 --> 00:36:03,476
Я живу здесь, рядом с пляжем.
388
00:36:03,559 --> 00:36:06,071
Зачем еще кому-то
хочешь жить в этом городе?
389
00:36:08,678 --> 00:36:11,375
Знаешь, точка статистики
что это внутренняя работа.
390
00:36:11,458 --> 00:36:13,322
-Статистика?
-Да.
391
00:36:13,405 --> 00:36:16,041
Каждая серия человеческих действий
создает узор.
392
00:36:17,172 --> 00:36:21,483
Теперь я мог бы показать вам карту
это предскажет, где 90% людей
393
00:36:21,566 --> 00:36:24,159
у кого разовьется болезнь сердца, будут жить в Лос-Анджелесе,
394
00:36:24,242 --> 00:36:28,137
и я могу сказать тебе,
его здесь нигде нет.
395
00:36:28,564 --> 00:36:29,817
Это наука.
396
00:36:30,764 --> 00:36:33,147
-Приятно познакомиться, Шэрон.
-Мне тоже приятно познакомиться.
397
00:36:33,230 --> 00:36:36,114
И знаешь, у нас все хорошо
в рамках наших прав на полиграф.
398
00:37:01,125 --> 00:37:05,939
Каждая серия человеческих действий
создает узор.
399
00:37:06,022 --> 00:37:12,334
Область, на которую вы смотрите, видела
219 ограблений за последние четыре года.
400
00:37:12,417 --> 00:37:17,062
Артур, можешь пожалуйста удалить
каждое ограбление на сумму менее 500 тысяч?
401
00:37:17,145 --> 00:37:18,069
-Ох…
-Бум.
402
00:37:18,152 --> 00:37:19,360
CSI.
403
00:37:20,245 --> 00:37:21,334
Вперед, продолжать. Просто здесь, чтобы послушать.
404
00:37:23,361 --> 00:37:27,875
Устраните каждое ограбление, не связанное с
курьерская служба доставки
405
00:37:27,958 --> 00:37:30,000
или бронемашина.
406
00:37:30,596 --> 00:37:36,754
Теперь устраните каждое ограбление, где оно было.
какой-либо вид насилия, использованный в преступлении.
407
00:37:39,670 --> 00:37:42,748
Наконец, устраните каждое ограбление
408
00:37:42,831 --> 00:37:47,253
где было немного ДНК
или доказательства, оставленные на месте происшествия.
409
00:37:48,645 --> 00:37:49,729
Бум.
410
00:37:51,135 --> 00:37:54,500
Каким бы умным ни был этот парень,
он не может не сформировать шаблон.
411
00:37:54,583 --> 00:37:57,288
Он знает, когда ювелиры
перемещают товар и когда.
412
00:37:57,371 --> 00:37:59,495
Я считаю, что взломав
их коммуникации.
413
00:37:59,578 --> 00:38:00,691
Он не применяет насилие.
414
00:38:00,774 --> 00:38:04,720
В каждом отдельном случае
он едет по шоссе 101.
415
00:38:05,888 --> 00:38:08,292
Последний раз был на юге.
Держу пари, что в следующий раз будет на севере.
416
00:38:32,303 --> 00:38:33,567
Какого черта, чувак?
417
00:38:34,837 --> 00:38:36,237
Дай мне свои ключи!
418
00:38:37,667 --> 00:38:38,737
Какого черта?
419
00:38:40,667 --> 00:38:43,826
Эй, ты! Руки вверх! Поднимите чертовы руки вверх!
420
00:38:43,909 --> 00:38:44,913
-Эй, иди сюда!
-Нет.
421
00:38:44,996 --> 00:38:47,625
Идите сюда! Залезай в чертову землю!
422
00:38:47,708 --> 00:38:49,209
Есть ли кто-нибудь сзади?
423
00:38:49,908 --> 00:38:52,167
-Есть кто-нибудь, черт возьми, сзади?!
-Нет!
424
00:38:52,250 --> 00:38:55,084
Сзади никого нет.
Там никого нет.
425
00:39:00,958 --> 00:39:04,792
Там никого, черт возьми, сзади, да?
Там, черт возьми, никого нет!
426
00:39:05,208 --> 00:39:06,371
Замолчи!
427
00:39:07,667 --> 00:39:08,959
-Где ключ?
-У меня его нет!
428
00:39:09,042 --> 00:39:11,684
-Где чертов ключ?
-Это снаружи. Это в машине.
429
00:39:11,767 --> 00:39:13,591
-Эм-м-м?
-Это в машине снаружи.
430
00:39:13,674 --> 00:39:16,061
-Это в машине.
-Какая чертова машина?
431
00:39:17,305 --> 00:39:18,311
Ебать!
432
00:39:19,456 --> 00:39:20,975
Мы не играем в игры!
433
00:39:21,058 --> 00:39:24,472
Черт возьми, дай мне чертов ключ!
434
00:39:24,555 --> 00:39:27,085
-Или я тебя убью!
-Ладно, это у меня на шее, я...
435
00:39:27,168 --> 00:39:28,901
-Я дам это тебе. Я дам это тебе.
-Сейчас!
436
00:39:28,984 --> 00:39:31,142
Черт возьми, прямо сейчас! Ну давай же!
437
00:39:33,822 --> 00:39:35,622
Кто-нибудь, заткните ребенка!
438
00:39:36,347 --> 00:39:37,349
Ну давай же.
439
00:39:38,751 --> 00:39:40,875
Ой. Фу!
440
00:39:41,277 --> 00:39:43,125
Ты! Открой чертов шкаф!
441
00:39:45,667 --> 00:39:47,764
-Открой его!
-Я здесь не работаю! Я здесь не работаю!
442
00:39:47,847 --> 00:39:49,042
-Нет!
-Не работаешь здесь?
443
00:39:49,125 --> 00:39:51,371
-Я здесь не работаю!
-Сядь, блядь!
444
00:39:52,183 --> 00:39:54,292
Привет. Обойти. Разблокируйте его.
445
00:39:54,375 --> 00:39:57,209
Сейчас! Не смотри на меня, черт возьми!
446
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
-Открывай, поторопись.
-Ой.
447
00:39:58,583 --> 00:40:00,043
Положите его в сумку.
448
00:40:00,126 --> 00:40:02,542
-Торопиться! Ну давай же!
-Я…
449
00:40:05,355 --> 00:40:07,920
Давай! Вернись!
450
00:40:08,385 --> 00:40:10,301
Возвращайся на землю!
451
00:40:10,384 --> 00:40:11,749
Ложись, черт возьми!
452
00:40:12,917 --> 00:40:14,169
Вы приходите сюда!
453
00:40:14,252 --> 00:40:15,792
Ложись на него. Ложись на него!
454
00:40:16,368 --> 00:40:17,843
Заберись в чертов топ!
455
00:40:19,728 --> 00:40:20,784
Хорошо.
456
00:40:22,903 --> 00:40:24,082
Фу!
457
00:40:25,068 --> 00:40:27,270
-Где этот чертов дверной замок?!
-Это рядом с кассой!
458
00:40:27,353 --> 00:40:29,781
Что? Ух…
459
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Где? Где, черт возьми…
460
00:40:35,614 --> 00:40:37,124
Все в порядке, заткнись!
461
00:40:41,917 --> 00:40:44,584
Ебать! Чертовски…
462
00:40:45,009 --> 00:40:47,125
Ты! Получите дверь! Сейчас!
463
00:40:49,102 --> 00:40:50,542
Открой чертову дверь!
464
00:40:50,625 --> 00:40:53,209
Хорошо! Ладно, ладно, ладно. Хорошо.
465
00:40:53,292 --> 00:40:54,709
-Легкий. Легкий.
-Эм-м-м?
466
00:40:57,343 --> 00:41:00,490
Помни… Я знаю, как ты выглядишь.
467
00:41:01,956 --> 00:41:03,999
Черт возьми, берегите своего ребенка!
468
00:41:07,334 --> 00:41:08,334
Дайте нам комнату на минутку.
469
00:41:12,478 --> 00:41:13,874
-Да.
-Привет.
470
00:41:14,730 --> 00:41:15,768
Хм.
471
00:41:24,010 --> 00:41:26,767
-Итак, какова твоя цель?
-Что ты имеешь в виду?
472
00:41:26,850 --> 00:41:29,368
Ты только что перевернул кучу
случайных ограблений в серию.
473
00:41:29,451 --> 00:41:31,799
Вы понимаете, что это значит
для отдела, да?
474
00:41:31,882 --> 00:41:34,325
-Я понимаю, что нам придется…
-Давайте я закончу. Позвольте мне закончить.
475
00:41:35,080 --> 00:41:40,233
Два ваших маленьких примера там
Это дела, в которых уже есть подозреваемые.
476
00:41:40,316 --> 00:41:43,068
Еще один закрыл Фельнер
шесть недель назад. Вы понимаете?
477
00:41:43,151 --> 00:41:45,959
Э-э… Да, но он ошибался.
478
00:41:46,398 --> 00:41:49,126
Нет. Нет, он не ошибся.
479
00:41:49,209 --> 00:41:52,224
На доске он перешел от красного к черному.
Это никогда не неправильно.
480
00:41:53,536 --> 00:41:54,902
Знаешь, чего мы не делаем?
481
00:41:57,238 --> 00:42:01,125
Мы не переворачиваем нашу ебу
темпы оформления. Это неправильно.
482
00:42:01,208 --> 00:42:04,606
Но я знаю, что я прав
потому что это все один и тот же парень,
483
00:42:04,689 --> 00:42:06,999
и он не дает себя поймать.
484
00:42:07,082 --> 00:42:11,337
Верно, верно. Ты один блестящий фактор
связывая все это вместе.
485
00:42:11,420 --> 00:42:13,902
- Твоего парня невозможно отследить.
-Ой, давай. Мы с тобой оба знаем
486
00:42:13,985 --> 00:42:16,260
- здесь нет ничего случайного!
-Хватит говорить!
487
00:42:18,541 --> 00:42:20,710
Хорошо. Хорошо.
488
00:42:21,208 --> 00:42:23,401
У вас самый низкий процент оформления
в отряде.
489
00:42:23,484 --> 00:42:25,742
Это тянет всех вниз. Я в том числе.
490
00:42:27,062 --> 00:42:29,604
Что с тобой?
Раньше ты был…
491
00:42:30,301 --> 00:42:32,703
Ты должен был сидеть
уже на моем месте, чувак.
492
00:42:33,525 --> 00:42:34,584
Играйте в игру.
493
00:42:35,068 --> 00:42:39,354
Найдите теорию, которая работает
для всего здания.
494
00:43:06,583 --> 00:43:09,278
МАЙЯ, ЭТО МАЙК.
ПАРЕНЬ, В КОТОРОГО ТЫ Врезался.
495
00:43:09,361 --> 00:43:12,542
МНЕ ИНТЕРЕСНО, МОЖЕТ ЛИ ВАМ ПОНРАВИТЬСЯ
ПОХОДИТЬ СО МНОЙ ПОУЖИНАТЬ?
496
00:43:29,722 --> 00:43:30,959
ДА
497
00:43:55,070 --> 00:43:56,436
-Эй. Извините, я опоздал.
-Привет.
498
00:43:56,519 --> 00:43:58,889
-Все в порядке.
-Я, эээ, врезался в кого-то и...
499
00:43:59,290 --> 00:44:01,783
такие вещи требуют много времени, чтобы разобраться.
500
00:44:01,866 --> 00:44:04,506
Я предполагаю, что он, э-э,
остановился слишком быстро, да?
501
00:44:05,057 --> 00:44:08,012
Знаешь что? Он так и сделал.
И это была полностью его вина.
502
00:44:08,095 --> 00:44:10,593
Но из этого я получил еще одно горячее свидание, так что…
503
00:44:12,203 --> 00:44:13,292
Верно.
504
00:44:16,154 --> 00:44:17,374
Вы часто сюда приходите?
505
00:44:18,011 --> 00:44:19,958
Пару раз, да.
Пару раз.
506
00:44:20,932 --> 00:44:22,276
Э, эм…
507
00:44:22,761 --> 00:44:25,667
Одеяло де во, ну, хорошее.
Это должно быть хорошо.
508
00:44:30,260 --> 00:44:32,155
Ты, эм...
509
00:44:32,238 --> 00:44:34,298
Вы в Лос-Анджелесе?
510
00:44:34,381 --> 00:44:36,375
Э-э… Я много передвигаюсь.
511
00:44:36,458 --> 00:44:38,625
-Ты?
-Ага. Для работы.
512
00:44:39,214 --> 00:44:40,652
Чем ты занимаешься?
513
00:44:40,735 --> 00:44:44,581
По сути, э-э… разработка программного обеспечения.
514
00:44:44,664 --> 00:44:46,185
Хм…
515
00:44:46,268 --> 00:44:47,774
Для банков, продаж.
516
00:44:47,857 --> 00:44:50,052
Это не... не очень интересно, да?
517
00:44:50,135 --> 00:44:52,113
Нет, это круто.
518
00:44:53,192 --> 00:44:54,196
Ага.
519
00:44:56,520 --> 00:44:57,651
Ммм…
520
00:44:59,160 --> 00:45:02,256
-Ты в порядке?
-Ага.
521
00:45:02,339 --> 00:45:03,505
Хм…
522
00:45:04,481 --> 00:45:07,417
Я думаю, возможно, это была не лучшая идея.
523
00:45:07,500 --> 00:45:10,388
Ты выглядишь очень здорово, и ты очень…
524
00:45:11,181 --> 00:45:12,181
Э-э…
525
00:45:12,264 --> 00:45:14,003
Но я, эм...
526
00:45:14,086 --> 00:45:17,772
Я, честно говоря, просто не вижу нас
иметь столько всего…
527
00:45:18,245 --> 00:45:19,523
в общем.
528
00:45:19,606 --> 00:45:22,332
И у меня вроде есть правило
где, если это кажется неправильным,
529
00:45:22,415 --> 00:45:24,416
вы просто не тратите время друг друга.
530
00:45:25,651 --> 00:45:28,542
-Но откуда ты знаешь?
-Откуда мне знать что?
531
00:45:28,625 --> 00:45:30,500
Что у нас не будет ничего общего.
532
00:45:30,583 --> 00:45:32,420
Э-э…
533
00:45:32,503 --> 00:45:35,042
Ну, я понятия не имею
что такое «blanquette de veou».
534
00:45:36,819 --> 00:45:38,125
Я имею в виду, я... я бы просто...
535
00:45:38,208 --> 00:45:41,709
-Я бы никогда не пришел в такое место.
-Ага.
536
00:45:42,610 --> 00:45:43,875
И я нет.
537
00:45:45,233 --> 00:45:46,167
Действительно?
538
00:45:48,418 --> 00:45:51,133
-Я никогда не был здесь раньше.
-Ты никогда здесь не был?
539
00:45:51,216 --> 00:45:55,542
Я просто подумал, что это такое место
куда люди, знаете ли, берут людей.
540
00:45:56,499 --> 00:45:57,729
Хм…
541
00:45:58,898 --> 00:46:00,167
Я думаю, это "вау".
542
00:46:01,042 --> 00:46:01,875
Что?
543
00:46:03,497 --> 00:46:06,046
- «Бланкет де ву».
-Ой! Ох, "вау".
544
00:46:07,600 --> 00:46:11,292
Да, я, эм… Нет, я бы не стал это есть.
545
00:46:11,375 --> 00:46:13,431
- Определенно нет.
-Что бы ты съел?
546
00:46:15,708 --> 00:46:17,761
БУРГЕРЫ
547
00:46:27,022 --> 00:46:28,723
Я думал, мы любим друг друга.
548
00:46:30,723 --> 00:46:31,820
Да, мы делаем.
549
00:46:31,903 --> 00:46:35,415
Но больше в силу привычки
своего рода способ. Верно?
550
00:46:37,966 --> 00:46:41,256
Я имею в виду, ты не хочешь чего-то
ты можешь быть в восторге?
551
00:46:41,339 --> 00:46:42,504
Что-то новое?
552
00:46:44,583 --> 00:46:45,667
-Вы можете получить это. Нет.
-Нет.
553
00:46:45,750 --> 00:46:46,834
Ладно, мне это не нужно.
554
00:46:47,973 --> 00:46:50,093
-Подними это.
-Нет, я не беру трубку.
555
00:47:01,513 --> 00:47:03,000
Это твой первый?
556
00:47:05,245 --> 00:47:06,389
Роман?
557
00:47:10,134 --> 00:47:11,749
Вы действительно хотите знать?
558
00:47:20,154 --> 00:47:22,041
Я собираюсь уехать на выходных.
559
00:47:24,375 --> 00:47:26,879
Нет, знаешь что?
Ты остаешься. Я уеду.
560
00:47:27,587 --> 00:47:30,964
-Куда ты собираешься идти?
-Может быть, я смогу переехать на пляж.
561
00:47:31,047 --> 00:47:34,720
Пляж? Ты серьезно?
Ты наименее пляжный человек, которого я знаю.
562
00:47:34,803 --> 00:47:37,606
-Я гораздо более пляжный человек, чем ты!
-Чёрт!
563
00:47:39,338 --> 00:47:40,917
Как закончились ваши последние отношения?
564
00:47:42,236 --> 00:47:44,511
Работа. Мне пришлось… пришлось переехать.
565
00:47:46,157 --> 00:47:47,620
Что вас мотивирует?
566
00:47:49,998 --> 00:47:51,560
Э-э, деньги, я думаю.
567
00:47:52,917 --> 00:47:54,209
Что?
568
00:47:54,961 --> 00:47:56,026
Хорошо.
569
00:47:56,109 --> 00:47:57,294
Хм…
570
00:47:59,349 --> 00:48:01,292
Вы когда-нибудь использовали наручники?
571
00:48:01,375 --> 00:48:02,334
Ага.
572
00:48:07,767 --> 00:48:11,020
Хорошо. Эх, если бы у тебя была возможность
нажать кнопку…
573
00:48:11,103 --> 00:48:13,503
О, и начни свою жизнь заново,
ты бы нажал на нее?
574
00:48:14,324 --> 00:48:15,458
Ага.
575
00:48:16,091 --> 00:48:17,167
Вы бы?
576
00:48:17,250 --> 00:48:18,459
Мм-хм.
577
00:48:18,542 --> 00:48:19,614
Ты?
578
00:48:20,779 --> 00:48:21,625
Нет.
579
00:48:22,593 --> 00:48:25,665
-Что случилось?
-Я не знаю. Я имею в виду, это что-то вроде…
580
00:48:27,893 --> 00:48:30,488
-Что?
-Грустно?
581
00:48:32,410 --> 00:48:35,338
Хорошо, смотри. Я работаю публицистом,
и мы…
582
00:48:35,421 --> 00:48:38,127
мы работаем с музыкантами,
и актеры и все такое.
583
00:48:38,210 --> 00:48:40,226
И, типа, я клянусь тебе,
584
00:48:40,309 --> 00:48:42,875
не важно, сколько денег
они делают, этого никогда не бывает достаточно.
585
00:48:43,624 --> 00:48:45,291
Я узнаю, когда мне будет достаточно.
586
00:48:46,140 --> 00:48:47,176
Как?
587
00:48:47,604 --> 00:48:50,027
Я имею в виду число, но, э-э...
588
00:48:51,197 --> 00:48:53,249
Знаешь, этого достаточно, чтобы почувствовать…
589
00:48:54,067 --> 00:48:55,076
ты знаешь…
590
00:48:56,041 --> 00:48:57,113
безопасно.
591
00:49:03,143 --> 00:49:05,947
Итак, вы думаете, может быть, эээ… может быть, мы хотим…
592
00:49:08,500 --> 00:49:10,506
-Встретимся снова?
-Ага.
593
00:49:13,288 --> 00:49:14,345
Хм.
594
00:49:19,167 --> 00:49:20,000
Может быть.
595
00:49:21,432 --> 00:49:22,439
Ага?
596
00:49:24,513 --> 00:49:25,579
Ага.
597
00:49:36,670 --> 00:49:38,496
…и раздались выстрелы.
598
00:49:38,579 --> 00:49:41,292
Это произошло в Санта-Барбаре.
в элитном ювелирном магазине
599
00:49:41,375 --> 00:49:44,764
в центральном коммерческом районе,
чуть позже 10 утра.
600
00:49:44,847 --> 00:49:47,416
Злоумышленник был пойман
по камерам наблюдения,
601
00:49:47,499 --> 00:49:51,039
но говорят, что он носил мотоцикл
шлем во время ограбления.
602
00:49:51,122 --> 00:49:55,779
Это следует за чередой громких
ограбления в Южной Калифорнии.
603
00:49:56,548 --> 00:49:58,088
Я здесь не работаю! Я не…
604
00:49:58,171 --> 00:50:00,618
-Хорошо, пауза.
<Я>-Нет! Нет!
605
00:50:02,286 --> 00:50:04,524
Эм, мы можем опросить твоих свидетелей?
606
00:50:05,329 --> 00:50:06,780
Они не смогут
дать тебе много.
607
00:50:06,863 --> 00:50:09,477
Парень был в мотоциклетном шлеме
все время.
608
00:50:10,934 --> 00:50:14,493
Один из них обосрал штаны. Буквально.
609
00:50:15,149 --> 00:50:17,113
Дерьмо ему в штаны.
610
00:50:22,466 --> 00:50:23,812
Ну, ну, ну.
611
00:50:25,311 --> 00:50:26,854
101 Разбойник.
612
00:50:29,619 --> 00:50:30,917
Вот он, Лу.
613
00:50:33,314 --> 00:50:34,317
Хм.
614
00:50:34,824 --> 00:50:36,505
Да, что-то не складывается.
615
00:50:37,549 --> 00:50:39,678
-Прости, что?
-Просто…
616
00:50:39,761 --> 00:50:41,123
Что ты имел в виду
что-то не складывается, Лу?
617
00:50:41,206 --> 00:50:43,411
Ты сказал, что он направится на север.
Бум, он летит на север. Хорошо?
618
00:50:43,494 --> 00:50:45,459
Мы всего в миле от 101.
619
00:50:45,542 --> 00:50:48,912
Итак, место подходит. Цель подходит.
М.О., это подходит, Лу. Итак, какой…
620
00:50:48,995 --> 00:50:51,679
-Прошу прощения, что не складывается?
-Наш парень никогда никому не причинял вреда.
621
00:50:59,834 --> 00:51:03,292
О, вот мой чемпион. Что у тебя происходит?
622
00:51:04,171 --> 00:51:06,317
Где мой аккаунт за последнее задание?
623
00:51:06,400 --> 00:51:07,750
Почему? В чем дело?
624
00:51:07,833 --> 00:51:10,167
Санта-Барбара была твоей последней работой.
625
00:51:10,250 --> 00:51:11,513
Ой.
626
00:51:11,934 --> 00:51:13,096
Санта-Барбара.
627
00:51:13,179 --> 00:51:16,292
Да, я нашел это. Я это планировал.
Я провел вас через это.
628
00:51:16,375 --> 00:51:20,041
-И ты сказал, что не хочешь этого делать.
-Это было не твое право отдавать.
629
00:51:20,776 --> 00:51:24,042
-Хочешь отрезать? Это все?
-Дело не в чертовых деньгах.
630
00:51:24,125 --> 00:51:25,709
Ну и о чем же тогда речь?
631
00:51:29,337 --> 00:51:30,958
Речь идет о доверии.
632
00:51:35,607 --> 00:51:38,062
Если это произойдет снова,
Я думаю, мы с тобой закончили.
633
00:51:39,434 --> 00:51:41,249
Мы с тобой закончили?
634
00:51:43,654 --> 00:51:46,583
Ты собираешься угрожать мне сейчас?
635
00:51:48,014 --> 00:51:53,750
Может быть, вы хотите подумать
о том, где бы ты был без меня! Хм?
636
00:51:56,138 --> 00:51:57,333
Ага.
637
00:51:58,166 --> 00:52:03,667
Я буду здесь, когда ты вернешься
с хвостом между ног!
638
00:52:05,014 --> 00:52:07,401
Вы так относитесь ко всем своим клиентам?
639
00:52:07,484 --> 00:52:10,141
или это особый подход
для иммигрантов?
640
00:52:10,224 --> 00:52:12,681
Это всего лишь формальность, господин Кассем.
641
00:52:12,764 --> 00:52:16,632
Если вам нечего скрывать, то у вас есть
беспокоиться совершенно не о чем.
642
00:52:16,715 --> 00:52:18,307
О, это формальность.
643
00:52:19,206 --> 00:52:23,459
Знаешь, против чего я возражаю
я не плачу тебе, чтобы ты меня застраховал
644
00:52:23,542 --> 00:52:27,079
и ты ищешь пути
отказаться отдать то, что ты должен,
645
00:52:27,492 --> 00:52:28,498
это вот что.
646
00:52:28,581 --> 00:52:31,745
С помощью этой машины вы говорите:
«Не только мы думаем, что ты вор,
647
00:52:31,828 --> 00:52:34,258
но также мы думаем, что ты лжец».
648
00:52:36,854 --> 00:52:40,417
Знаете, мисс Кумбс,
те люди, на которых ты работаешь,
649
00:52:40,500 --> 00:52:42,642
они все паразиты.
650
00:52:44,269 --> 00:52:47,374
Ты тоже паразит?
651
00:53:04,792 --> 00:53:06,643
Мой парень, он…
652
00:53:07,064 --> 00:53:09,194
планирую что-то новое.
653
00:53:09,873 --> 00:53:14,250
Мне нужно, чтобы ты нашел его,
и мне нужно, чтобы ты последовал за ним.
654
00:53:15,071 --> 00:53:19,029
Вот кто-то, от кого он получает информацию.
655
00:53:19,944 --> 00:53:22,167
Он парень из Google или что-то в этом роде.
656
00:53:22,250 --> 00:53:25,459
Ты следи за ним, он появится.
657
00:53:26,755 --> 00:53:30,741
-И что?
-Ты не собираешься грабить курьера.
658
00:53:30,824 --> 00:53:33,245
Ты позволил ему это сделать…
659
00:53:34,490 --> 00:53:36,749
и тогда ты его ограбишь.
660
00:54:24,783 --> 00:54:27,583
Э, StepmomButtSex.com?
661
00:54:28,346 --> 00:54:30,844
Это место шифрования.
Следуйте инструкциям.
662
00:54:30,927 --> 00:54:32,334
Хм.
663
00:54:32,417 --> 00:54:36,626
Знаешь, это забавно, э-э,
просто всплывает в памяти, эээ...
664
00:54:40,917 --> 00:54:41,750
Спасибо.
665
00:55:05,167 --> 00:55:08,375
СЛЕДИТЕ ЗА МОЕЙ СОБАКОЙ
666
00:55:50,383 --> 00:55:53,417
ЗАПУСК С ВАНЕССОЙ
МЕЛРОУЗ ПЛЕЙС, 521, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
667
00:56:10,142 --> 00:56:13,126
-Белый Мерседес, GLE, пожалуйста.
-Да, мэм. Подходит прямо сейчас.
668
00:56:16,420 --> 00:56:19,334
-Это крутая машина.
-Спасибо.
669
00:56:19,851 --> 00:56:22,529
Жизнь слишком коротка
водить скучные машины, да?
670
00:56:24,176 --> 00:56:25,924
Элвис? Он сказал это.
671
00:56:26,007 --> 00:56:28,392
Э-э, верно. И на чем он ездил?
672
00:56:28,475 --> 00:56:31,124
Видите ли, это был бы золотой Кадиллак.
673
00:56:32,465 --> 00:56:35,490
- Имеет смысл.
-Вы увлекаетесь автомобилями?
674
00:56:35,573 --> 00:56:38,155
Ох, мне нравятся те, которые
с небольшим характером.
675
00:56:38,953 --> 00:56:41,581
Это будут старые или новые?
676
00:56:41,664 --> 00:56:44,209
-Сегодня старый.
-Сегодня?
677
00:56:45,622 --> 00:56:48,242
-Мне нужно заниматься вашей работой. Хм.
-Хм.
678
00:56:48,706 --> 00:56:50,500
Итак, на чем мы сегодня едем?
679
00:56:51,361 --> 00:56:53,375
Э-э, если ты можешь догадаться,
Я дам тебе ключи от него.
680
00:56:53,458 --> 00:56:54,509
Ох.
681
00:56:54,943 --> 00:56:57,125
Будь осторожен. Я хорош в этом.
682
00:56:57,208 --> 00:56:59,624
-Ага? Все в порядке.
-Мм-хм.
683
00:56:59,707 --> 00:57:02,375
Хорошо, я выберу Шевроле Шевелль.
684
00:57:02,980 --> 00:57:04,250
Цвет?
685
00:57:04,333 --> 00:57:05,691
Гоночный зеленый.
686
00:57:07,125 --> 00:57:08,150
Правильный цвет.
687
00:57:10,166 --> 00:57:12,891
-Ну один из двух, это неплохо.
-Вообще неплохо.
688
00:57:12,974 --> 00:57:15,167
Хотя это красивая машина.
689
00:57:16,739 --> 00:57:18,292
Я недооценил тебя.
690
00:57:18,375 --> 00:57:20,875
-Майк.
-Шэрон.
691
00:57:20,958 --> 00:57:23,750
-Приятно познакомиться, Майк.
-Мне тоже приятно познакомиться.
692
00:57:37,674 --> 00:57:41,460
Как я уже сказал,
это последнее изображение, которое у нас есть.
693
00:57:41,543 --> 00:57:45,842
Вы уверены, что мы их не заберем?
в 101 в любом направлении?
694
00:57:45,925 --> 00:57:47,459
Все еще уверен.
695
00:57:49,818 --> 00:57:52,737
Это где-то между этим поворотом
и 101. Он поменял машину.
696
00:57:52,820 --> 00:57:55,423
-Почему ты так уверен, что он взял 101-й?
-Эй, не спрашивай, чувак.
697
00:57:55,506 --> 00:57:58,006
Смотри, там 30 блоков
между там и 101.
698
00:57:58,089 --> 00:57:59,510
-Давай искать.
-Ты серьезно?
699
00:57:59,593 --> 00:58:01,307
-Я серьезно.
-Лу, давай, чувак.
700
00:58:01,390 --> 00:58:02,542
Кто-нибудь его найдет.
701
00:58:03,310 --> 00:58:05,417
Книги идут вместе с местом?
702
00:58:05,500 --> 00:58:07,458
-Угу.
-Хм.
703
00:58:09,722 --> 00:58:12,790
Для того, кто любит вещи,
у тебя на самом деле не так много…
704
00:58:13,982 --> 00:58:15,461
личные вещи.
705
00:58:17,750 --> 00:58:19,596
Никаких семейных фотографий или…
706
00:58:22,878 --> 00:58:25,542
-У тебя есть?
-Что, фотографии?
707
00:58:26,486 --> 00:58:27,542
Нет, семья.
708
00:58:28,541 --> 00:58:29,959
Да, где-то.
709
00:58:30,042 --> 00:58:32,851
Где-нибудь? Что, типа в ящике?
710
00:58:33,416 --> 00:58:35,312
Я не знаю.
Мы просто не такая семья.
711
00:58:35,395 --> 00:58:37,551
Мы особо не поддерживаем связь. Ты знаешь?
712
00:58:38,004 --> 00:58:40,430
Ну, у тебя есть,
типа, братья, сестры?
713
00:58:40,513 --> 00:58:42,363
Мама? Папа?
714
00:58:43,804 --> 00:58:45,389
Ага. Ага.
715
00:58:45,868 --> 00:58:49,496
Я не знаю. На самом деле мы не...
у меня много чего растет, и…
716
00:58:49,579 --> 00:58:52,179
что бы у нас ни было,
Я ничего из этого особо не сохранил.
717
00:58:53,353 --> 00:58:54,667
Так…
718
00:59:05,755 --> 00:59:06,760
Что?
719
00:59:07,576 --> 00:59:08,874
Загадочный человек.
720
00:59:13,960 --> 00:59:15,012
Ага.
721
00:59:15,728 --> 00:59:17,362
Могу ли я включить музыку?
722
00:59:18,677 --> 00:59:22,461
Ага. В углу есть что-то.
723
00:59:24,469 --> 00:59:25,583
У вас есть любимая песня?
724
00:59:27,392 --> 00:59:29,205
Один…
725
00:59:29,288 --> 00:59:31,084
Нет. Хорошо.
726
00:59:31,167 --> 00:59:34,682
Я не знаю, почему я спросил
почему у тебя есть любимая песня.
727
00:59:35,131 --> 00:59:37,393
Полагаю, это еще одна черная метка, да?
728
00:59:38,988 --> 00:59:41,459
Ай, ай, ай. Ты, эм...
729
00:59:41,970 --> 00:59:45,968
- Ты слушаешь музыку или...
-Да, иногда.
730
00:59:46,743 --> 00:59:48,135
Иногда.
731
00:59:49,280 --> 00:59:50,459
Вы этого не делаете, не так ли?
732
00:59:55,589 --> 00:59:56,643
Ну давай же.
733
00:59:58,604 --> 01:00:00,000
Я не умею танцевать.
734
01:00:07,215 --> 01:00:08,235
Ну давай же.
735
01:00:09,429 --> 01:00:10,429
Ну давай же.
736
01:00:13,468 --> 01:00:14,601
Идите сюда.
737
01:00:14,684 --> 01:00:18,553
Ни фотографий, ни музыки, ни танцев.
738
01:00:19,033 --> 01:00:22,184
Кто-то должен научить вас
как быть человеком.
739
01:00:22,267 --> 01:00:25,997
-Ага.
-♪ Поездка ♪
740
01:00:26,080 --> 01:00:30,471
♪ Через реку на сторону Джерси ♪
741
01:00:31,952 --> 01:00:34,039
-♪ Отвезу моего малыша на карнавал ♪
-Ах…
742
01:00:34,122 --> 01:00:35,394
Мне это нравится.
743
01:00:36,598 --> 01:00:40,004
Они болеют за дом,
но никто не делает этого для Лос-Анджелеса.
744
01:00:40,087 --> 01:00:43,499
♪ Все аттракционы ♪
745
01:00:43,582 --> 01:00:47,761
♪ Потому что на берегу
все в порядке ♪
746
01:00:49,072 --> 01:00:54,635
♪ Вы и ваш ребенок субботним вечером ♪
747
01:00:55,667 --> 01:00:59,040
♪ Ну, ты знаешь, что все мои мечты сбываются ♪
748
01:01:00,662 --> 01:01:05,852
♪ Когда я иду по улице
с тобой ♪
749
01:01:05,935 --> 01:01:10,789
♪ Синг ша ла ла ла ла ла ла ♪
750
01:01:12,322 --> 01:01:16,362
♪ Ша ла ла, ла ла ла ла ла ♪
751
01:01:18,133 --> 01:01:22,290
♪ Ша ла ла, ла ла ла ла ла ♪
752
01:01:23,631 --> 01:01:29,873
♪ Ша ла ла ла,
Я влюблен в девушку из Джерси ♪
753
01:01:29,956 --> 01:01:34,095
♪ Ша ла ла ла ла ла ла ♪
754
01:01:35,734 --> 01:01:39,822
♪ Ша ла ла ла, ла ла ла ла ♪
755
01:01:40,911 --> 01:01:41,935
Счастлив?
756
01:01:45,330 --> 01:01:46,355
Ага.
757
01:01:50,666 --> 01:01:51,675
Ага.
758
01:01:56,743 --> 01:01:57,709
Испуганный?
759
01:02:02,765 --> 01:02:03,814
Да, возможно.
760
01:02:24,451 --> 01:02:25,666
Ты не останешься?
761
01:02:44,941 --> 01:02:46,312
Ты хочешь, чтобы я остался?
762
01:02:47,997 --> 01:02:49,040
Ага.
763
01:02:56,115 --> 01:02:57,116
Хороший.
764
01:04:29,233 --> 01:04:32,750
Привет, это мистер Стоун.
Мне нужна новая квартира на берегу моря.
765
01:04:32,833 --> 01:04:34,615
Доступно немедленно.
766
01:05:00,793 --> 01:05:02,985
-Могу ли я вам помочь?
-Есть доставка для Уилсона?
767
01:05:03,068 --> 01:05:06,112
-Я ничего не жду.
-На нем написано ваше имя.
768
01:05:06,195 --> 01:05:08,601
Хорошо, просто оставь это снаружи.
769
01:05:08,684 --> 01:05:11,076
-Мне не разрешено этого делать.
-Ладно, оставь это в коридоре.
770
01:05:33,042 --> 01:05:35,459
Ты скажешь мне
что ты, черт возьми, ему дал, ясно?
771
01:05:36,758 --> 01:05:37,899
Блять, скажи мне.
772
01:05:40,720 --> 01:05:43,665
Сколько еще этих чертовых гаражей?
ты заставишь нас пообедать сегодня вечером, чувак?
773
01:05:50,805 --> 01:05:51,898
Вы…
774
01:05:52,558 --> 01:05:54,459
-Да.
-Что... Что теперь?
775
01:06:05,461 --> 01:06:06,491
Лу.
776
01:06:09,539 --> 01:06:11,252
Черт возьми, чувак.
777
01:06:22,699 --> 01:06:24,212
Хм. Хм.
778
01:06:29,637 --> 01:06:30,625
Вызовите судебно-медицинскую экспертизу.
779
01:06:34,218 --> 01:06:38,095
И я хочу повесить это у себя на стене,
но мне нравится чувство драмы.
780
01:06:38,178 --> 01:06:41,068
Я думаю, ты можешь быть уверен в себе
оно не потеряет своей ценности.
781
01:06:41,151 --> 01:06:44,203
Настоящий вопрос в том,
насколько ты это любишь?
782
01:06:44,286 --> 01:06:47,592
Ну, мне это нравится.
Он будет отлично сочетаться с новыми стульями.
783
01:06:47,675 --> 01:06:48,530
-Действительно?
-Хм.
784
01:06:48,613 --> 01:06:51,731
Ты уверен, что хочешь, чтобы этот парень бросал в глаза
нападает на нас каждый раз, когда мы ужинаем?
785
01:06:51,814 --> 01:06:54,121
-Он не бросается в глаза.
-Он сверкает.
786
01:06:54,204 --> 01:06:57,197
Я уверен. И он действительно не бросается в глаза.
Он просто…
787
01:06:57,280 --> 01:06:58,648
-Извините, я буду с вами.
-Хорошо.
788
01:06:58,731 --> 01:06:59,864
Конечно, спасибо.
789
01:07:01,773 --> 01:07:04,875
-Ну какое совпадение.
-Привет.
790
01:07:04,958 --> 01:07:06,030
Это Шэрон, да?
791
01:07:06,113 --> 01:07:07,210
-Ага.
-Ага.
792
01:07:07,293 --> 01:07:10,125
-Майк. Хм.
-Вот и все. Да, рад тебя видеть.
793
01:07:11,494 --> 01:07:15,394
Э-э... Итак, ты коллекционируешь искусство?
как ты занимаешься автомобилями, Майк?
794
01:07:15,477 --> 01:07:17,556
Э-э, не совсем, но мне это нравится.
795
01:07:18,111 --> 01:07:19,791
Мне нравится чувство драмы.
796
01:07:22,949 --> 01:07:24,041
Хм.
797
01:07:26,266 --> 01:07:30,084
Эй, может быть, ты хочешь уйти отсюда?
выпить что-нибудь или что-нибудь?
798
01:07:30,980 --> 01:07:32,368
Клянусь, чувак.
799
01:07:32,893 --> 01:07:33,893
Ребята, развод!
800
01:07:33,976 --> 01:07:37,016
они всегда думают, что ты собираешься переехать
пляж и встретить горячую серфингистку.
801
01:07:37,099 --> 01:07:39,293
Лу, что ты собираешься делать? Заняться серфингом?
802
01:07:39,376 --> 01:07:42,208
Ах, я хочу… Думаю, я занимаюсь йогой.
803
01:07:43,408 --> 01:07:44,523
Йога?
804
01:07:47,540 --> 01:07:49,761
Конечно, да. Какой?
805
01:07:50,322 --> 01:07:53,117
-У них есть виды?
-Пора, чувак.
806
01:07:53,200 --> 01:07:58,555
У них есть горячая йога, быстрая йога,
уличная йога, греческая йога.
807
01:07:58,638 --> 01:08:00,803
-Греческая йога?
-Последнее может быть едой.
808
01:08:02,353 --> 01:08:03,991
Итак, ты просто хочешь переспать.
809
01:08:04,074 --> 01:08:06,586
О, чувак, я хочу привести себя в форму. Посмотрите на это.
810
01:08:07,000 --> 01:08:08,443
Пожалуйста, Лу, чувак, ты...
811
01:08:08,526 --> 01:08:10,375
-Как дела?
-Это как новая машина.
812
01:08:10,458 --> 01:08:12,015
Ебать.
813
01:08:12,098 --> 01:08:14,125
За исключением одного микроскопического пятнышка крови.
814
01:08:15,493 --> 01:08:16,950
Достаточно ли этого, чтобы получить ДНК?
815
01:08:17,403 --> 01:08:19,249
-Должно быть.
-Дайте-ка подумать.
816
01:08:21,870 --> 01:08:23,737
Я так понимаю, вы работаете в мире искусства?
817
01:08:24,478 --> 01:08:27,969
Нет, менее гламурно.
Я выписываю страховые полисы
818
01:08:28,052 --> 01:08:31,126
для людей, у которых больше денег
чем они знают, что делать.
819
01:08:31,854 --> 01:08:33,990
Итак, вы должны знать много
о том, чего стоят вещи, а?
820
01:08:34,073 --> 01:08:36,064
Мм-хм. Слишком.
821
01:08:36,548 --> 01:08:39,984
Но мне также нужно много знать
о людях, которые владеют этими вещами.
822
01:08:40,067 --> 01:08:42,966
-Что ты имеешь в виду?
-Знаешь, ты любитель острых ощущений?
823
01:08:43,049 --> 01:08:46,647
Вы алкоголик? Вы играете в азартные игры?
Вы изменяете своему партнеру?
824
01:08:46,730 --> 01:08:48,507
Знаешь, все эти вопросы
что ты не можешь спросить,
825
01:08:48,590 --> 01:08:50,972
но тебе, очевидно, нужно знать
ответы на.
826
01:08:51,734 --> 01:08:54,292
Итак, вы действительно хорошо разбираетесь в людях.
827
01:08:54,803 --> 01:08:57,101
И что у тебя, э-э,
что ты читал обо мне?
828
01:08:59,846 --> 01:09:01,171
Ух-ух.
829
01:09:01,254 --> 01:09:04,459
-Тебе что-то не нравится, что ли?
-Угу. Неа.
830
01:09:04,542 --> 01:09:05,892
Нет, не говорил этого.
831
01:09:07,987 --> 01:09:09,084
Продолжать.
832
01:09:12,007 --> 01:09:13,090
Хорошо.
833
01:09:13,646 --> 01:09:17,033
Ну, ты похож на человека
у кого есть секреты.
834
01:09:17,116 --> 01:09:18,521
-Правда?
-Мм-хм.
835
01:09:18,604 --> 01:09:20,738
Твоя рубашка новая или недавно выглаженная,
836
01:09:20,821 --> 01:09:24,082
где говорится, что ты не стираешь сам
или у тебя немного ОКР.
837
01:09:24,165 --> 01:09:25,796
Ох, ты очень ухоженный.
838
01:09:25,879 --> 01:09:30,192
Твои волосы, твои ногти,
там ваши часы за 12 000 долларов США.
839
01:09:30,275 --> 01:09:34,455
Все просто, ух,
немного слишком идеально.
840
01:09:34,538 --> 01:09:38,501
Это говорит мне о том, что у тебя много денег
и у тебя много времени, Майк.
841
01:09:38,954 --> 01:09:42,644
У тебя есть одежда, машины,
но ты не можешь смотреть мне в глаза.
842
01:09:42,727 --> 01:09:45,734
И я готов поспорить, что ты не повзрослел
с деньгами.
843
01:09:47,597 --> 01:09:48,851
Как вы это понимаете?
844
01:09:48,934 --> 01:09:52,125
Потому что люди, которые растут в хаосе
жаждут порядка.
845
01:09:55,052 --> 01:09:56,624
Ты говоришь обо мне или о себе?
846
01:09:58,075 --> 01:09:59,250
Может быть, оба.
847
01:10:02,224 --> 01:10:03,826
Это ударило слишком близко к дому?
848
01:10:05,800 --> 01:10:06,820
Нет.
849
01:10:09,716 --> 01:10:13,624
Мне нужно, э-э… мне нужно сделать признание.
850
01:10:14,109 --> 01:10:17,000
Действительно? Я не допил свой напиток.
851
01:10:17,083 --> 01:10:20,500
Это было не совпадение,
мы снова встретились.
852
01:10:22,723 --> 01:10:24,042
Ой.
853
01:10:24,125 --> 01:10:27,132
-Я пришел сюда поговорить с тобой.
-Ты следил за мной?
854
01:10:27,215 --> 01:10:29,973
Я пришел сюда, чтобы сделать тебя
деловое предложение.
855
01:10:32,559 --> 01:10:35,749
Видишь ли, я знаю кое-что
и о тебе, Шэрон.
856
01:10:36,694 --> 01:10:38,459
Действительно? Как что?
857
01:10:38,542 --> 01:10:41,621
Вы живете один. Вы не женаты.
Вы никогда не были.
858
01:10:41,704 --> 01:10:42,877
Никаких детей.
859
01:10:42,960 --> 01:10:44,718
Вы работали в одной компании
в течение 11 лет.
860
01:10:44,801 --> 01:10:46,792
Вы вице-президент, хотя вам следует быть партнером.
861
01:10:46,875 --> 01:10:49,085
-Угу. Кто ты, черт возьми?
-Просто дай мне 30 секунд.
862
01:10:49,168 --> 01:10:51,011
-Нет. Я, я…
-Что я могу вам предложить…
863
01:10:51,094 --> 01:10:54,504
Нулевой риск для вас и огромный потенциал прибыли.
изменяющий жизнь позитивный момент.
864
01:10:54,587 --> 01:10:55,964
Нет, это нормально. Это нормально.
865
01:10:56,047 --> 01:11:00,041
Что я делаю, так это беру определенные кусочки
информации от таких людей, как вы.
866
01:11:00,487 --> 01:11:04,637
И эти предметы сверхвысокой стоимости
принадлежит богатым парням, о которых ты упомянул?
867
01:11:04,720 --> 01:11:06,584
Ну, я иногда заставляю их исчезать.
868
01:11:07,097 --> 01:11:09,584
Но я делаю это так, чтобы никто
можно отследить, никто не пострадает.
869
01:11:09,667 --> 01:11:12,500
За исключением, может быть, акционеров
таких компаний, как ваша.
870
01:11:12,583 --> 01:11:13,583
Ага.
871
01:11:14,752 --> 01:11:16,209
Итак, ты вор.
872
01:11:17,125 --> 01:11:18,291
Я понимаю.
873
01:11:19,435 --> 01:11:21,355
Позвольте мне сказать вам кое-что, Майк.
874
01:11:21,828 --> 01:11:24,288
Я добился того, чего добился
через упорный труд.
875
01:11:24,371 --> 01:11:27,651
Я не лгу. Я не ворую.
И я, конечно, не обманываю.
876
01:11:27,734 --> 01:11:29,760
И я не собираюсь начинать сейчас.
877
01:11:30,934 --> 01:11:33,109
Ребята, на которых вы работаете,
ты думаешь они кристально чистые?
878
01:11:33,192 --> 01:11:36,175
Марк стал партнером через пять лет.
Откуда, по-твоему, я это знаю?
879
01:11:36,689 --> 01:11:39,459
Я имею в виду, ты действительно думаешь
этим парням плевать на тебя?
880
01:11:39,900 --> 01:11:41,279
Удачной жизни, Майк.
881
01:11:41,362 --> 01:11:44,167
Эй, если... если ты передумаешь,
882
01:11:44,587 --> 01:11:46,430
просто выложи фото пляжа
в Инстаграм,
883
01:11:46,513 --> 01:11:47,633
и я буду знать, что приеду и найду тебя.
884
01:11:47,716 --> 01:11:50,462
Слушай, я не знаю, есть ли у кого-нибудь
когда-нибудь говорил тебе это,
885
01:11:50,545 --> 01:11:52,959
но ты живешь хреновой жизнью.
886
01:12:36,314 --> 01:12:39,447
Найдите минутку, чтобы проверить себя.
887
01:12:40,083 --> 01:12:45,296
Зарегистрируйтесь и узнайте, где вы, возможно, держитесь
в этот самый момент.
888
01:13:14,375 --> 01:13:18,542
Следите за своим дыханием, своим телом…
889
01:13:26,208 --> 01:13:29,752
Сознательно выдохните это напряжение.
890
01:13:29,835 --> 01:13:31,167
Выдохните…
891
01:13:39,841 --> 01:13:44,014
Позволь своему сердцу открыться
Присутствию любви повсюду…
892
01:15:17,706 --> 01:15:18,834
Черт!
893
01:15:54,917 --> 01:15:55,709
Фу!
894
01:15:56,140 --> 01:15:57,625
Ой. Ебать.
895
01:16:04,542 --> 01:16:05,375
Хорошо.
896
01:17:07,228 --> 01:17:08,258
Засранец.
897
01:17:12,952 --> 01:17:15,510
Ты нашел меня. Ху!
898
01:17:16,125 --> 01:17:18,529
-Кем ты работаешь?
-Эм-м-м?
899
01:17:18,612 --> 01:17:20,667
-Кем ты работаешь?
-Уходите.
900
01:17:23,899 --> 01:17:27,133
Ну, ты знаешь, я в значительной степени
между позициями прямо сейчас.
901
01:17:27,216 --> 01:17:29,132
-Ага?
-Я работаю над…
902
01:17:29,215 --> 01:17:31,040
сделать карьеру в сфере гостеприимства.
903
01:17:31,123 --> 01:17:33,575
-Ага? Что он сказал тебе сделать?
-Ой, он…
904
01:17:33,658 --> 01:17:36,334
-Да, и что он сказал тебе сделать?
-Твой парень? Он?
905
01:17:36,417 --> 01:17:38,258
-Он сказал тебе следовать за мной?
-Братан, я не гей.
906
01:17:38,341 --> 01:17:40,359
Эй, хватит трахаться!
Ты следил за мной?
907
01:17:40,442 --> 01:17:42,220
-Твой парень?
-Он сказал тебе следовать за мной?
908
01:17:42,303 --> 01:17:43,840
-Я не гей.
-Что он сказал тебе делать?
909
01:17:43,923 --> 01:17:46,078
И если бы я был геем,
Я бы посоветовал тебе перестать прикасаться ко мне.
910
01:17:46,161 --> 01:17:47,897
На кого вы работаете?
Ответь на чертов вопрос!
911
01:17:47,980 --> 01:17:49,970
-Не трогай меня.
-Отвечай на чертов вопрос!
912
01:17:53,485 --> 01:17:54,601
Хватит трахаться!
913
01:17:54,684 --> 01:17:56,321
-Ты хочешь меня поцеловать?
-Что он сказал тебе сделать?
914
01:17:56,404 --> 01:17:57,502
-Хочешь меня поцеловать?
-Хм?
915
01:17:57,585 --> 01:17:59,330
-Что он сказал тебе сделать?
-Ах, да.
916
01:18:00,119 --> 01:18:01,167
Привет! Привет!
917
01:18:03,704 --> 01:18:06,212
-Привет! Все в порядке. Все в порядке.
-Ага?
918
01:18:06,295 --> 01:18:08,585
Ага. Хорошо.
919
01:18:08,668 --> 01:18:12,228
Ты скажи ему, я снова тебя увижу,
вы оба мертвы.
920
01:18:12,311 --> 01:18:13,856
-Понимать?
-Ага.
921
01:18:14,326 --> 01:18:15,477
-Ага?
-Эм-м-м.
922
01:18:16,846 --> 01:18:18,833
-Вы понимаете?
-Ага. Хорошо.
923
01:18:20,291 --> 01:18:22,101
Ага. Хорошо.
924
01:18:24,471 --> 01:18:25,375
Идти.
925
01:18:29,707 --> 01:18:31,975
Отпустите свое прошлое.
926
01:18:33,325 --> 01:18:35,691
Отпустите свое будущее.
927
01:18:35,774 --> 01:18:39,771
Существовать только в этот момент.
928
01:18:40,536 --> 01:18:44,297
Давайте вынесем левую ногу вперед
в нашего Воина Два.
929
01:18:46,379 --> 01:18:48,181
Давайте перевернем Воина.
930
01:18:51,774 --> 01:18:56,260
Левый локоть к левому колену,
поднимаем правую руку.
931
01:18:58,053 --> 01:18:59,919
Спустимся на пол.
932
01:19:01,727 --> 01:19:04,375
Поднимаем правую руку к небу.
933
01:19:04,968 --> 01:19:09,857
Взгляни на солнце,
источник всей жизни.
934
01:19:13,701 --> 01:19:17,390
-Что вы здесь делаете, детектив?
-Какое совпадение.
935
01:19:17,473 --> 01:19:20,662
Это? Это продолжает происходить со мной.
936
01:19:21,254 --> 01:19:23,987
Все паршивые йога-клубы в Лос-Анджелесе…
937
01:19:24,070 --> 01:19:28,333
У вас либо произошли резкие изменения
обстоятельств, или ты преследуешь меня.
938
01:19:30,422 --> 01:19:31,667
Просто пробую что-то новое.
939
01:19:36,500 --> 01:19:38,015
Пробное расставание?
940
01:19:42,753 --> 01:19:45,345
интересно, весело ли это
быть такой же умной, как ты, Шэрон.
941
01:19:47,612 --> 01:19:51,167
Мне жаль.
У меня просто не очень хорошая неделя.
942
01:19:52,605 --> 01:19:54,301
Это твое первое занятие йогой?
943
01:19:55,269 --> 01:19:56,542
Довольно очевидно, да?
944
01:19:58,767 --> 01:20:00,157
Хорошо на тебе смотрится.
945
01:20:02,354 --> 01:20:04,741
Это очень добрая ложь. Спасибо.
946
01:20:10,201 --> 01:20:11,045
Эй, как жизнь?
947
01:20:11,128 --> 01:20:13,449
Таунсенд только что ответил на звонок
от Lafayette Jewelers.
948
01:20:13,532 --> 01:20:16,730
Он говорит, что рядом кто-то бродит
снаружи магазина, кто все не так.
949
01:20:16,813 --> 01:20:19,132
-Похоже на нашего парня, Лу.
-Почему он должен быть нашим парнем?
950
01:20:19,215 --> 01:20:21,094
Ну, он в полумиле от 101.
951
01:20:21,177 --> 01:20:24,419
И владелец говорит, что есть еще
подозрительная машина через дорогу.
952
01:20:24,502 --> 01:20:25,711
На чем он ездит?
953
01:20:25,794 --> 01:20:29,311
Это темное помещение с затемненными окнами.
Точно такой же, как тот, который мы нашли.
954
01:20:29,394 --> 01:20:31,544
-Это может быть наш парень, Лу.
-Хорошо, я уже еду.
955
01:20:31,627 --> 01:20:33,292
Убедитесь, что Таунсенд
тебя там не бьет, ясно?
956
01:20:35,383 --> 01:20:37,536
На земле! На земле! Прямо сейчас!
957
01:20:37,619 --> 01:20:39,912
Полиция! Назад! Руки вверх!
958
01:20:40,792 --> 01:20:43,042
-На земле! Теперь на земле!
-На земле!
959
01:20:43,125 --> 01:20:44,183
Нет, не надо…
960
01:20:45,542 --> 01:20:46,875
Нет, нет, нет, нет, нет!
961
01:20:47,284 --> 01:20:48,959
Эй, эй, эй, эй, эй.
962
01:20:52,924 --> 01:20:54,160
Ебать!
963
01:20:54,243 --> 01:20:56,979
-У него есть оружие?
-Нет, я не видел ни одного.
964
01:20:57,062 --> 01:20:58,113
Отойди!
965
01:21:04,413 --> 01:21:05,375
Думаешь, это он?
966
01:21:06,755 --> 01:21:08,597
Нет, это чертов ребенок.
967
01:21:10,655 --> 01:21:11,917
Позвоните в РА.
968
01:21:12,840 --> 01:21:14,756
Эй, эй, эй! Эй, отойди!
969
01:21:14,839 --> 01:21:16,209
Эй, позвони в РА!
970
01:21:17,215 --> 01:21:19,250
-Вернись.
-Просыпайся, Таунсенд.
971
01:21:19,333 --> 01:21:20,666
Что ты делаешь?
972
01:21:23,077 --> 01:21:24,079
Наденьте на него наручники.
973
01:21:27,982 --> 01:21:30,583
Контроль, мы получили
офицер участвовал в стрельбе.
974
01:21:30,666 --> 01:21:31,793
-Лу!
-Что?
975
01:21:31,876 --> 01:21:33,689
Он говорит, что это его машина.
976
01:21:33,772 --> 01:21:37,135
-Какая машина?
-Черный. Он говорит, что это его машина.
977
01:21:39,985 --> 01:21:41,295
Сделайте RA.
978
01:21:45,965 --> 01:21:46,984
Что ты делаешь?
979
01:21:48,351 --> 01:21:49,260
У него был пистолет.
980
01:21:49,343 --> 01:21:51,000
-Что?
-У него был чертов пистолет.
981
01:21:51,083 --> 01:21:52,618
-О чем ты говоришь?
-Привет!
982
01:21:52,701 --> 01:21:54,409
-Что?
-У него был чертов пистолет.
983
01:21:54,492 --> 01:21:55,646
Посмотрите сами.
984
01:22:03,189 --> 01:22:08,709
Контрольный, 14-79, мы сделали пять выстрелов.
Подозреваемый упал.
985
01:22:09,411 --> 01:22:13,339
Подозреваемый был вооружен
с полуавтоматическим пистолетом.
986
01:22:13,422 --> 01:22:15,309
Какое примерное время прибытия на РА?
987
01:22:15,392 --> 01:22:18,067
Как ты думаешь, может быть, твоя маленькая теория
у всех в голове
988
01:22:18,150 --> 01:22:19,572
слишком много сегодня?
989
01:22:22,019 --> 01:22:25,071
У тебя есть около 30 минут
до прибытия стрелковой доски.
990
01:22:25,154 --> 01:22:27,568
На этом этапе вам просто необходимо
чтобы получить прямое утверждение.
991
01:22:27,651 --> 01:22:29,625
Ага. Он не рисовал.
992
01:22:31,396 --> 01:22:33,624
-Ты уверен в этом?
-Пистолет все еще был в его сумке.
993
01:22:35,062 --> 01:22:37,374
Ну, тогда у нас проблема.
994
01:22:37,804 --> 01:22:40,215
Я не хочу никого хоронить,
но я видел то, что видел.
995
01:22:40,298 --> 01:22:44,209
У нас проблема, потому что ваше заявление
не совпадет с детективом Таунсендом.
996
01:22:44,292 --> 01:22:46,952
Ах, да? Ну это не совсем
большой сюрприз, учитывая…
997
01:22:47,035 --> 01:22:48,450
Или вашего партнера.
998
01:22:50,708 --> 01:22:53,834
Версия Тиллмана совпадает с точкой зрения Таунсенда.
999
01:22:54,588 --> 01:22:58,553
Подозреваемый был с пистолетом в руке,
собирался стрелять в полицейского.
1000
01:23:01,358 --> 01:23:04,189
И когда времена трудные,
мы тянемся вместе.
1001
01:23:06,246 --> 01:23:09,561
Вы трое отстранены
пока расследование не будет завершено.
1002
01:23:09,644 --> 01:23:12,042
После этого вас снова встретят.
1003
01:23:12,125 --> 01:23:13,430
Если только…
1004
01:23:15,512 --> 01:23:17,509
один человек должен выбрать другой путь.
1005
01:23:23,310 --> 01:23:24,960
Поздравления в порядке вещей.
1006
01:23:25,043 --> 01:23:28,967
Мадлен написала свой первый полис
здесь, в ЛэндВ.
1007
01:23:29,050 --> 01:23:30,750
Она привела Монро в состояние.
1008
01:23:30,833 --> 01:23:33,803
И она привела Монро.
при значительном охвате
1009
01:23:33,886 --> 01:23:35,959
на свадьбе Беверли Уилшир.
1010
01:23:36,042 --> 01:23:37,776
-Это отличное начало, Мадлен.
-Ну…
1011
01:23:37,859 --> 01:23:39,135
-Поздравляю.
-Боже мой.
1012
01:23:39,218 --> 01:23:41,250
-О, тебе не следовало этого делать.
-Все в порядке.
1013
01:23:41,333 --> 01:23:43,391
Это мини… Ох, спасибо.
1014
01:23:47,620 --> 01:23:49,563
Хорошее начало, Мадлен.
Продолжайте в том же духе.
1015
01:23:49,646 --> 01:23:52,959
Ох, он вообще-то хочет расширить прикрытие
и на свадебные сувениры.
1016
01:23:53,042 --> 01:23:54,467
-Ага.
-Что он им дает?
1017
01:23:54,550 --> 01:23:56,582
Бриллианты на свадьбу,
около 12 карат каждый.
1018
01:23:56,665 --> 01:23:59,817
-Так это дополнительные пять с половиной миллионов.
-Уф, это приятно.
1019
01:23:59,900 --> 01:24:00,902
-Ага.
-Но и высокий риск.
1020
01:24:00,985 --> 01:24:02,660
Убедитесь, что у них есть
хороший план безопасности, да?
1021
01:24:02,743 --> 01:24:04,483
-Конечно. Я уже этим занимаюсь.
-Все в порядке.
1022
01:24:04,566 --> 01:24:07,625
И я думаю, что это все, все.
Мадлен, хорошее начало.
1023
01:24:10,524 --> 01:24:12,209
Шэрон, можешь подождать пять?
1024
01:24:12,893 --> 01:24:14,392
-Очень быстро.
-Ага. Конечно.
1025
01:24:16,953 --> 01:24:17,912
-Ты в порядке?
-Ага.
1026
01:24:17,995 --> 01:24:18,828
-Хороший.
-Хороший.
1027
01:24:18,911 --> 01:24:24,470
Э-э… Я, э-э, наконец-то смог
переругаться с партнерами, гм...
1028
01:24:24,553 --> 01:24:26,330
-Так что я просто хотел вас проинформировать.
-О, хорошо.
1029
01:24:26,413 --> 01:24:27,417
-Ага.
-Большой.
1030
01:24:27,500 --> 01:24:29,447
Итак, мысль в том,
Учитывая год, который у нас был,
1031
01:24:29,530 --> 01:24:31,946
мы собираемся вставить в него булавку
до начала следующего года.
1032
01:24:32,029 --> 01:24:34,960
Ох, мы действительно хотим получить
четкая финансовая картина всего
1033
01:24:35,043 --> 01:24:37,226
прежде чем мы примем решение, ладно?
Так что держитесь.
1034
01:24:37,309 --> 01:24:38,361
-Действительно?
-Ага.
1035
01:24:38,444 --> 01:24:43,119
Потому что это было мое понимание
что у нас был действительно хороший финансовый год,
1036
01:24:43,202 --> 01:24:47,198
и не в последнюю очередь благодаря нескольким
политики, которую я написал.
1037
01:24:47,281 --> 01:24:49,882
-Я имею в виду, я могу показать вам цифры.
-Да, мы посмотрели на цифры,
1038
01:24:49,965 --> 01:24:52,710
и поэтому, наступит январь,
мы думаем, что ты будешь очень счастлив,
1039
01:24:52,793 --> 01:24:55,981
- но до тех пор тебе придется продержаться там.
-Ну, ты сказал это в январе прошлого года.
1040
01:24:57,960 --> 01:24:59,942
Ну, хорошие вещи приходят
тем, кто ждет, Шэрон.
1041
01:25:00,025 --> 01:25:01,649
Но я ждал.
1042
01:25:01,732 --> 01:25:03,898
-Я здесь уже 11 лет, Марк.
-Я в курсе.
1043
01:25:03,981 --> 01:25:07,939
Верно. И ты стал младшим партнером в пяти
и старший в семи, так что...
1044
01:25:08,022 --> 01:25:09,163
Какой у тебя вопрос, Шэрон?
1045
01:25:09,246 --> 01:25:11,584
Мой вопрос в том,
если этого не произойдет,
1046
01:25:11,667 --> 01:25:13,071
тогда мне просто хотелось бы это знать,
1047
01:25:13,154 --> 01:25:17,081
так что я могу начать думать о себе
и, возможно, мои клиенты.
1048
01:25:17,501 --> 01:25:19,568
-Вот и все.
-О, ты имеешь в виду пойти к конкуренту?
1049
01:25:21,088 --> 01:25:22,825
Ну, я имею в виду, я просто говорю.
1050
01:25:23,292 --> 01:25:25,987
Вы думаете, что один из наших конкурентов
просто схватит тебя
1051
01:25:26,070 --> 01:25:27,939
потому что ты собираешься
представить их в числах?
1052
01:25:28,022 --> 01:25:30,209
У меня есть для тебя номер, Шэрон. 53.
1053
01:25:32,022 --> 01:25:34,552
Это не хорошее число
для женщины в этом бизнесе, не так ли?
1054
01:25:35,452 --> 01:25:40,249
Потому что мы знаем, что эти богатые парни
действительно покупают, и это не 53.
1055
01:25:44,118 --> 01:25:45,541
Не угрожай мне.
1056
01:26:02,179 --> 01:26:04,151
Есть совпадение ДНК Тиллмана.
1057
01:26:04,838 --> 01:26:06,069
Какой у него стол?
1058
01:26:06,821 --> 01:26:09,448
Я могу это принять. Ага.
1059
01:26:41,250 --> 01:26:42,611
ОТЧЕТ ОБ АРЕСТЕ И БРОНИРОВАНИИ LAPD
1060
01:26:42,694 --> 01:26:47,167
ШРАФЫ НА РУКАХ, СИНЯКИ НА ЖИВОТЕ,
Ссадины на костяшках пальцев.
1061
01:27:01,333 --> 01:27:04,523
БЫЛ ПОД ЗАДЕРЖКОЙ
ПРИЕМНОЙ опекуна ЭНН БЕНТОН
1062
01:27:04,606 --> 01:27:07,208
Драйден Плейс, 4226
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1063
01:27:27,251 --> 01:27:28,084
-Ты в порядке?
-Ага.
1064
01:27:55,066 --> 01:27:58,049
Приезжает курьер из Антверпена.
1065
01:27:58,527 --> 01:28:01,721
У него с собой часы и драгоценные камни
для миллиардеров, женящихся.
1066
01:28:01,804 --> 01:28:03,417
Свадебные сувениры.
1067
01:28:03,500 --> 01:28:05,848
Стоимостью 5,5 млн.
1068
01:28:08,853 --> 01:28:11,428
-Где?
-Беверли Уилшир.
1069
01:28:13,342 --> 01:28:15,067
Какая охрана настроена?
1070
01:28:15,562 --> 01:28:17,849
Мы настаиваем на том, чтобы вооруженная безопасность
оставайся с нашим курьером
1071
01:28:17,932 --> 01:28:19,874
пока транзакция не будет завершена.
1072
01:28:20,280 --> 01:28:25,250
И есть еще одна вещь.
Покупатель платит за все наличными.
1073
01:28:26,260 --> 01:28:30,448
Таким образом, он не платит налоги, а продавец
не нужно декларировать в IRS.
1074
01:28:30,889 --> 01:28:33,209
Вы рассчитываете на 11 миллионов долларов США.
в этой комнате.
1075
01:28:34,978 --> 01:28:36,310
Из которых…
1076
01:28:36,998 --> 01:28:38,291
Я хочу три.
1077
01:28:43,133 --> 01:28:45,584
Есть ли отдельное обеспечение для наличных?
1078
01:28:46,834 --> 01:28:49,633
Я не знаю. Мы не страхуем деньги.
1079
01:28:49,716 --> 01:28:52,284
- Так что может быть.
-Может быть.
1080
01:28:53,465 --> 01:28:56,917
Это много оружия.
И это оживленное место.
1081
01:28:57,687 --> 01:28:59,500
Я говорю, что это слишком рискованно.
1082
01:29:02,076 --> 01:29:03,250
Можно вопрос?
1083
01:29:04,792 --> 01:29:07,865
Вы когда-нибудь выполняли работу
за 11 миллионов долларов США?
1084
01:29:07,948 --> 01:29:09,050
Нет, я этого не делал.
1085
01:29:09,133 --> 01:29:12,250
Разве это не то, что вы, ребята, называете
"выходные деньги"?
1086
01:29:13,789 --> 01:29:15,973
Ну, в этом-то и дело
о ускользающих деньгах,
1087
01:29:16,056 --> 01:29:18,404
ты должен быть в состоянии
уйти с этим.
1088
01:29:23,523 --> 01:29:25,485
Что вообще заставило тебя передумать?
1089
01:29:27,146 --> 01:29:28,949
Может быть, наступит момент
1090
01:29:29,599 --> 01:29:32,792
когда ты понимаешь, что у тебя нет
столько времени, сколько вы думали, что у вас есть.
1091
01:29:52,834 --> 01:29:54,025
Я знаю.
1092
01:30:00,070 --> 01:30:01,798
Это наш новый дом.
1093
01:30:04,331 --> 01:30:05,343
Продолжать.
1094
01:30:06,962 --> 01:30:09,792
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА – ОТЧЕТ о ДНК
1095
01:30:19,125 --> 01:30:22,542
НОМЕР ДЕЛА — 98-7318-D
ДЭВИС, ДЖЕЙМС
1096
01:30:49,319 --> 01:30:51,167
101 ЮГ
1097
01:30:54,770 --> 01:30:55,783
Ах.
1098
01:30:56,261 --> 01:30:57,861
-Я могу вам помочь?
- Э, добрый вечер, мэм.
1099
01:30:57,944 --> 01:31:01,042
Я, ну, детектив Любесник из полиции Лос-Анджелеса.
1100
01:31:01,125 --> 01:31:03,722
Я получил этот адрес
как последнее известное место жительства
1101
01:31:03,805 --> 01:31:05,735
для человека по имени Джеймс Дэвис.
1102
01:31:05,818 --> 01:31:07,868
Это имя вам о чем-нибудь говорит?
1103
01:31:07,951 --> 01:31:10,000
Зачем вам искать его здесь?
1104
01:31:10,083 --> 01:31:12,209
Вы знаете мистера Дэвиса?
1105
01:31:14,346 --> 01:31:15,895
Почему ты его ищешь?
1106
01:31:24,458 --> 01:31:26,084
СЛУЖБА СООБЩЕНИЙ
1107
01:31:38,010 --> 01:31:41,193
У вас есть одно пересланное сообщение.
1108
01:31:41,628 --> 01:31:45,359
<Я> Джеймс? Это Энн, дорогая.
1109
01:31:46,333 --> 01:31:51,532
Я не знаю, работает ли этот номер,
но я хотел бы поговорить с тобой.
1110
01:31:51,615 --> 01:31:53,695
Позвоните мне, если сможете?
1111
01:32:03,354 --> 01:32:07,537
Хорошо, мальчики. Сейчас… пора спать.
1112
01:32:07,620 --> 01:32:08,905
Давай, поехали.
1113
01:32:09,458 --> 01:32:11,539
Давайте, господа. Скажи спокойной ночи.
1114
01:32:12,203 --> 01:32:13,514
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
1115
01:32:23,250 --> 01:32:25,004
Почему бы тебе не оставить свой номер?
1116
01:32:26,843 --> 01:32:27,900
Ага.
1117
01:32:39,074 --> 01:32:40,089
Привет?
1118
01:32:42,476 --> 01:32:43,502
Джеймс?
1119
01:32:45,042 --> 01:32:46,195
Привет?
1120
01:32:47,507 --> 01:32:49,013
Все ли в порядке?
1121
01:32:49,712 --> 01:32:51,818
Мужчина пришёл...
1122
01:32:52,817 --> 01:32:55,813
<я>ищу тебя. Полицейский.
1123
01:32:56,631 --> 01:32:59,292
Он беспокоится о вашей безопасности.
1124
01:33:08,705 --> 01:33:10,010
Привет, Джеймс.
1125
01:33:37,704 --> 01:33:39,750
Иисус Христос!
1126
01:33:46,555 --> 01:33:47,592
Привет.
1127
01:33:48,322 --> 01:33:50,750
Слушай, курьер. Когда он летает?
1128
01:33:50,833 --> 01:33:52,047
-Что?
-Курьер.
1129
01:33:52,130 --> 01:33:54,467
Ты рассказывал мне о нем.
Когда он летает?
1130
01:33:55,424 --> 01:33:58,250
-Я не знаю. Я не…
-Дни или недели?
1131
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
Ну…
1132
01:34:00,454 --> 01:34:04,914
Свадьба в воскресенье,
я так понимаю, пятница или суббота?
1133
01:34:09,712 --> 01:34:11,951
Возьми это. Продолжайте.
1134
01:34:12,034 --> 01:34:15,523
После разговора вытащите SIM-карту,
уничтожьте его, а затем выбросьте телефон.
1135
01:34:16,630 --> 01:34:19,168
-Серьезно?
-Разве это не то, чего ты хочешь?
1136
01:34:32,870 --> 01:34:36,293
Привет, мне интересно, возможно ли это
посмотреть свадебный номер?
1137
01:34:36,376 --> 01:34:37,904
Дай мне посмотреть, что я могу тебе показать.
1138
01:34:40,221 --> 01:34:41,624
Подержите это, пожалуйста.
1139
01:34:55,875 --> 01:34:56,407
Да.
1140
01:34:56,490 --> 01:34:58,440
Эй, мне нужно, чтобы ты достал меня
номер рейса.
1141
01:34:59,014 --> 01:35:01,137
И охранник. Мне нужно имя.
1142
01:35:26,335 --> 01:35:28,375
СЕКРЕТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КЛИЕНТЕ
1143
01:35:33,985 --> 01:35:36,418
ПРОВЕРЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ
ВООРУЖЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
1144
01:36:19,059 --> 01:36:21,585
-Все, что у меня есть ценного, находится в банке.
- Заткнись.
1145
01:36:21,668 --> 01:36:24,245
- Заткнись.
-Это в банке! Это в банке!
1146
01:36:24,328 --> 01:36:27,821
Я здесь не для этого, ясно?
Ты знаешь, ради чего я здесь.
1147
01:36:27,904 --> 01:36:29,875
Эй, тебе нужно, черт возьми, остыть.
1148
01:36:29,958 --> 01:36:32,335
Все в порядке? Ты знаешь, чего я хочу.
1149
01:36:32,418 --> 01:36:34,149
-Я не знаю!
-Ты не такая уж и тупая, сука.
1150
01:36:34,232 --> 01:36:37,543
-Я понятия не имею, чего ты хочешь!
-Хм? Не трахайся…
1151
01:36:38,070 --> 01:36:41,167
Ты собираешься дать мне то, что
ты дал ему и можешь сохранить свое лицо.
1152
01:36:41,804 --> 01:36:44,209
-Да. Хочешь сохранить лицо?
-Да.
1153
01:36:44,292 --> 01:36:46,562
Ты скажи мне
что ты, черт возьми, ему дал, ясно?
1154
01:36:46,645 --> 01:36:47,965
-Хорошо. Хорошо.
-Ага?
1155
01:36:48,048 --> 01:36:49,706
Ты расскажешь мне, что ты ему дал.
1156
01:36:52,539 --> 01:36:56,836
И когда ты будешь готов,
принимая сидячее положение.
1157
01:37:14,449 --> 01:37:15,835
Сегодня нет настроения?
1158
01:37:17,271 --> 01:37:21,292
Могу я купить тебе кофе?
Или, может быть, смузи?
1159
01:37:21,778 --> 01:37:23,333
Все ли в порядке?
1160
01:37:27,792 --> 01:37:28,964
Ой.
1161
01:37:31,368 --> 01:37:32,709
Что случилось?
1162
01:37:33,310 --> 01:37:35,594
И что ты сказал
парень, который на тебя напал?
1163
01:37:35,677 --> 01:37:39,500
-Я рассказал ему все, что сказал тебе.
-То же самое, что ты сказал этому Майку?
1164
01:37:42,112 --> 01:37:42,959
Ага.
1165
01:37:48,920 --> 01:37:53,663
Видя, как я тебе все это рассказал,
это спасет меня от тюрьмы?
1166
01:37:56,934 --> 01:38:01,300
Ты в принципе признался
в сговоре с целью совершения крупной кражи.
1167
01:38:01,383 --> 01:38:03,000
Ага.
1168
01:38:03,083 --> 01:38:06,307
Мы объявляем это официально, вы в деле.
1169
01:38:07,607 --> 01:38:08,791
Черный, это некрасиво.
1170
01:38:09,577 --> 01:38:10,810
Ебать.
1171
01:38:12,875 --> 01:38:15,146
Можно ли где-нибудь остановиться на несколько дней?
1172
01:38:15,708 --> 01:38:16,957
Друг, может быть?
1173
01:38:20,966 --> 01:38:23,136
Ты можешь остаться у меня. Вы будете в безопасности.
1174
01:38:29,333 --> 01:38:31,371
Расскажи мне больше об этом Майке.
1175
01:39:06,888 --> 01:39:07,969
-Привет.
-Привет.
1176
01:39:08,052 --> 01:39:11,475
Как дела? Мне нужно, эээ,
просмотреть доказательства из, э-э…
1177
01:39:11,558 --> 01:39:13,501
тот случай с прошлой недели.
1178
01:39:13,584 --> 01:39:14,821
-Ах…
-Вот.
1179
01:39:15,616 --> 01:39:18,780
Уже поздно. Знаешь, где это?
Потому что я закрываюсь в десять.
1180
01:39:18,863 --> 01:39:20,785
Я просто буду…
Это будет не больше пяти минут.
1181
01:39:20,868 --> 01:39:22,312
-Пять минут?
-Ага.
1182
01:39:23,044 --> 01:39:24,604
-Все в порядке.
-Спасибо.
1183
01:39:26,004 --> 01:39:28,125
-Пять минут.
-Спасибо.
1184
01:39:41,458 --> 01:39:42,853
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Ограбление СЭММИ КАССЕМА
1185
01:39:56,409 --> 01:39:59,584
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ПОДДЕЛОЧНЫЕ БРИЛЛИАНТЫ
1186
01:40:08,310 --> 01:40:11,542
-Ты в порядке?
-Ага. Ага. Хм…
1187
01:40:13,064 --> 01:40:15,584
Мне нужно на некоторое время уехать из города.
1188
01:40:16,108 --> 01:40:17,159
Почему?
1189
01:40:17,583 --> 01:40:18,945
Это работа.
1190
01:40:19,028 --> 01:40:21,249
Эта возможность появилась
и мне пора идти.
1191
01:40:23,442 --> 01:40:26,001
-Как долго?
- Точно не уверен.
1192
01:40:26,084 --> 01:40:27,840
Знаешь, это может занять некоторое время.
1193
01:40:31,774 --> 01:40:33,338
-Да, это, эээ...
-Угу.
1194
01:40:33,421 --> 01:40:34,625
Можешь оказать мне услугу?
1195
01:40:35,380 --> 01:40:38,113
-Что это такое?
-Можете ли вы просто сказать мне правду?
1196
01:40:41,195 --> 01:40:42,683
Это правда.
1197
01:40:44,458 --> 01:40:45,465
Хорошо.
1198
01:40:46,665 --> 01:40:50,375
И что ты делаешь?
1199
01:40:50,798 --> 01:40:53,750
Я говорил тебе. Эй, можно мне выпить?
1200
01:40:53,833 --> 01:40:55,533
Конечно. Дай мне секунду.
1201
01:40:56,333 --> 01:40:57,475
Посмотри на меня.
1202
01:40:59,124 --> 01:41:00,644
Посмотри на меня, или я уйду.
1203
01:41:03,341 --> 01:41:05,159
Знаешь, насколько это пиздец?
1204
01:41:06,528 --> 01:41:10,426
Я имею в виду, я... я гуляю...
1205
01:41:11,543 --> 01:41:12,656
думая, что я…
1206
01:41:13,462 --> 01:41:15,440
Думая о том, как сильно ты мне нравишься.
1207
01:41:16,730 --> 01:41:19,094
И тут я понимаю, что даже не знаю тебя.
1208
01:41:21,686 --> 01:41:24,250
Я имею в виду, ты мне ничего не сказал.
1209
01:41:24,685 --> 01:41:28,428
Э-э, здесь нет фотографий твоего прошлого.
1210
01:41:28,511 --> 01:41:32,016
Похоже, у тебя нет семьи.
У тебя нет друзей. У вас есть…
1211
01:41:32,628 --> 01:41:34,520
Ничего нет.
1212
01:41:35,852 --> 01:41:39,435
Майя, я просто прошу тебя подождать меня.
1213
01:41:39,518 --> 01:41:40,620
Ждать?
1214
01:41:43,912 --> 01:41:45,233
За что?
1215
01:41:46,325 --> 01:41:49,821
За что? Нет, серьезно, для чего?
Чтобы ты добрался до какого-то магического числа?
1216
01:41:49,904 --> 01:41:51,542
Не покровительствуйте мне…
1217
01:41:52,069 --> 01:41:53,733
Потому что ты не понимаешь,
это не имеет значения.
1218
01:41:53,816 --> 01:41:54,925
Что, деньги?
1219
01:41:55,008 --> 01:42:00,364
Да, если ты вырастешь без денег,
тогда у тебя нет выбора.
1220
01:42:00,917 --> 01:42:04,701
И случается плохая херня,
плохие вещи приходят в вашу жизнь.
1221
01:42:07,609 --> 01:42:11,146
-Что за гадость?
-Плохие люди.
1222
01:42:15,048 --> 01:42:17,334
Я просто прошу вас подождать немного.
1223
01:42:18,393 --> 01:42:21,042
Я еще не там, где мне нужно быть, ясно?
1224
01:42:24,531 --> 01:42:26,000
Я думаю, что да.
1225
01:43:54,458 --> 01:43:57,792
АНТВЕРПЕН - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПОСАДКА ЧЕРЕЗ 1ЧАС 58М
1226
01:44:56,963 --> 01:45:00,125
Вау. Посмотри на себя.
1227
01:45:00,208 --> 01:45:02,792
-Притворяешься капиталистом?
-Хм.
1228
01:45:04,411 --> 01:45:07,158
Что-то в этом роде. Как ты спал?
1229
01:45:07,241 --> 01:45:08,484
-Хороший.
-Ага.
1230
01:45:10,740 --> 01:45:12,124
У меня там кофе.
1231
01:45:12,833 --> 01:45:15,705
В холодильнике есть немного овсяного молока.
1232
01:45:19,781 --> 01:45:20,816
Спасибо.
1233
01:45:27,242 --> 01:45:28,766
И чувствуйте себя как дома.
1234
01:46:20,352 --> 01:46:24,124
АНТВЕРПЕН - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПОСАДКА ЧЕРЕЗ 22М
1235
01:47:05,148 --> 01:47:06,630
-Да?
-Извините, я здесь, чтобы забрать.
1236
01:47:06,713 --> 01:47:09,020
Мой телефон скоро умрет. У тебя нет
плату, которую я мог бы одолжить, а вы?
1237
01:47:09,103 --> 01:47:11,442
Я... да, приятель, но я не...
1238
01:47:11,525 --> 01:47:13,380
Руки на руль, Боб.
1239
01:47:17,459 --> 01:47:20,881
-Пожалуйста, не причиняйте вреда моей семье.
-Для начала отдай мне свой телефон.
1240
01:47:47,917 --> 01:47:52,604
РОБЕРТ НЕЛЬСОН - БЕЗОПАСНОСТЬ:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЭР, НАПИШИТЕ, КОГДА ПРОЙДЕТЕ.
1241
01:47:56,652 --> 01:47:59,325
-Г-н. Взращивать?
-Да?
1242
01:47:59,408 --> 01:48:00,834
Пожалуйста, следуйте за мной.
1243
01:48:01,384 --> 01:48:02,542
О чем это?
1244
01:48:09,719 --> 01:48:11,500
ПРОШЛО И ВЫШЛО
1245
01:48:19,917 --> 01:48:21,984
ПРИБЫТИЯ
1246
01:48:39,987 --> 01:48:41,089
Мистер Фостер?
1247
01:48:44,406 --> 01:48:45,408
Добро пожаловать.
1248
01:48:59,631 --> 01:49:00,879
Хорошо, ты готов идти?
1249
01:49:02,219 --> 01:49:04,953
-Могу ли я увидеть удостоверение личности?
-Конечно.
1250
01:49:09,500 --> 01:49:10,531
Спасибо.
1251
01:49:14,628 --> 01:49:16,735
Ну вот. Хорошо идти.
1252
01:49:52,587 --> 01:49:54,546
-Полет в порядке?
-Хм?
1253
01:49:54,629 --> 01:49:58,603
Ага-ага. Спасибо.
Я уже довольно к этому привык.
1254
01:50:00,714 --> 01:50:02,125
Часто выходите сюда?
1255
01:50:03,973 --> 01:50:05,709
Ну, знаешь, несколько раз в год.
1256
01:50:11,274 --> 01:50:12,858
Здесь много бездомных, да?
1257
01:50:17,385 --> 01:50:21,044
Я мог бы быть чертовски бедным, ты бы не стал
поймай меня, живущего на тротуаре.
1258
01:50:23,107 --> 01:50:26,853
Что это говорит? Не суди человека
пока ты не пройдешь милю в его обуви?
1259
01:50:27,645 --> 01:50:30,875
Я носил эти туфли один раз.
Они мне не слишком подошли.
1260
01:50:38,943 --> 01:50:42,375
-Откуда, ты говоришь, ты родом?
-Я отсюда.
1261
01:50:44,362 --> 01:50:45,369
Лос-Анджелес.
1262
01:50:46,542 --> 01:50:47,824
Где?
1263
01:50:50,126 --> 01:50:53,666
Куча мест.
В детстве много переезжал.
1264
01:51:02,657 --> 01:51:04,781
Это хорошая машина. Тебе нравятся автомобили?
1265
01:51:05,818 --> 01:51:08,132
Да, я предпочитаю старые американские.
1266
01:51:13,474 --> 01:51:14,723
А что насчет тебя самого?
1267
01:51:16,028 --> 01:51:18,862
Когда я был ребенком,
Я мечтал о Мустанге.
1268
01:51:22,390 --> 01:51:23,858
Как Стив Маккуин.
1269
01:51:24,417 --> 01:51:27,657
Ага. Да, Стив Маккуин.
1270
01:51:30,021 --> 01:51:34,242
Забавно, парень твоего возраста не стал бы
обычно знают, кто такой Стив Маккуин.
1271
01:51:34,325 --> 01:51:36,339
Ох, я вырос на этих фильмах.
1272
01:51:38,250 --> 01:51:39,505
Какой твой любимый?
1273
01:51:40,292 --> 01:51:44,429
Я бы сказал, э-э… Буллит.
Ну, знаешь, погони.
1274
01:51:45,711 --> 01:51:46,718
Ага.
1275
01:51:50,321 --> 01:51:52,669
Да, у меня Дело Томаса Крауна.
1276
01:51:54,183 --> 01:51:56,946
МакКуин играет вора высокого класса.
1277
01:52:03,525 --> 01:52:04,857
Я не уловил этого.
1278
01:52:33,167 --> 01:52:36,250
-Привет, Шэрон.
-Мадлен, тебе не обязательно этого делать.
1279
01:52:36,333 --> 01:52:39,167
Тебе не обязательно смеяться
на его глупые шутки.
1280
01:52:39,250 --> 01:52:42,119
Или даже вести себя так, будто он вам нравится.
Или что-нибудь здесь.
1281
01:52:42,202 --> 01:52:45,443
Потому что это то, что я сделал.
В течение многих лет.
1282
01:52:45,526 --> 01:52:47,560
И мне сказали точно
что они тебе говорят.
1283
01:52:47,643 --> 01:52:50,248
Что я был самой яркой искрой
когда-либо давать интервью.
1284
01:52:50,331 --> 01:52:53,154
Что они кого-то ждали
мне нравится, когда я вхожу в эту дверь.
1285
01:52:53,237 --> 01:52:55,996
Они сказали, что я стану партнером,
и что у меня будет капитал.
1286
01:52:56,079 --> 01:52:57,482
-Что я буду настроен на всю жизнь.
-Хорошо.
1287
01:52:57,565 --> 01:53:00,272
И они затянули это навсегда.
1288
01:53:00,355 --> 01:53:02,508
Ну, похоже, у тебя
проблема с персоналом, и для…
1289
01:53:02,591 --> 01:53:03,609
Для этого есть протокол,
1290
01:53:03,692 --> 01:53:06,035
- и это не то. Это…
-Знаешь что? Заткнись.
1291
01:53:06,558 --> 01:53:09,246
Знаешь что еще?
Их не волнует, насколько вы умны.
1292
01:53:09,329 --> 01:53:12,056
Им все равно, что ты знаешь
или насколько ты хорош.
1293
01:53:12,139 --> 01:53:14,792
Для них ты всего лишь приманка.
1294
01:53:15,228 --> 01:53:19,077
Наживка, чтобы поймать следующую большую, жирную и богатую рыбу.
1295
01:53:19,160 --> 01:53:21,485
что эти придурки
не могут приземлиться для себя.
1296
01:53:21,568 --> 01:53:25,546
Теперь я не знаю, сколько лет
что мне еще останется предложить,
1297
01:53:25,629 --> 01:53:27,417
так как мне "53".
1298
01:53:28,203 --> 01:53:33,459
Но я знаю
что я не отдам их тебе.
1299
01:54:03,655 --> 01:54:06,183
Частная охрана посещает гостя
в свадебном номере.
1300
01:54:06,266 --> 01:54:07,736
Все в порядке. Продолжайте, сэр.
1301
01:54:30,100 --> 01:54:33,348
Привет. Это, эээ... Это мой первый день.
Я должен работать дворецким?
1302
01:54:33,431 --> 01:54:34,894
Э-э, пятый этаж.
1303
01:54:44,749 --> 01:54:46,058
Это лифт.
1304
01:54:58,818 --> 01:55:01,625
-Был здесь раньше?
-Да, у меня есть.
1305
01:55:18,895 --> 01:55:20,973
- Ребята, возьмите следующий, пожалуйста.
-Извини.
1306
01:55:38,217 --> 01:55:40,674
Эй, я забыл, в какой комнате
Я должен отнести это.
1307
01:55:40,757 --> 01:55:41,757
Это будет в билете.
1308
01:55:41,840 --> 01:55:43,853
Э-э, первый день, я не знаю
что я с этим делаю.
1309
01:55:43,936 --> 01:55:45,866
-Наберите 011.
-Хорошо.
1310
01:55:56,160 --> 01:55:58,249
Эй, у меня есть напитки для Монро.
1311
01:55:58,332 --> 01:56:00,416
Я думаю, они дали мне
неправильный номер комнаты.
1312
01:56:47,464 --> 01:56:48,334
Мистер Монро?
1313
01:56:48,417 --> 01:56:50,959
-Я перезвоню тебе. Детка?
-Это... Да.
1314
01:56:51,042 --> 01:56:52,806
- К тебе пришел какой-то парень.
-Ой, ладно, хорошо.
1315
01:56:52,889 --> 01:56:54,978
Э, нет, я хочу, как есть.
1316
01:56:55,061 --> 01:56:56,852
-Антуан?
-Это верно.
1317
01:56:56,935 --> 01:57:00,701
Хорошо. Мне пора идти. Да, нет, мне пора идти.
1318
01:57:00,784 --> 01:57:02,959
-Есть проблемы?
-Нет. Нет, сэр.
1319
01:57:03,042 --> 01:57:04,111
Проблем с таможней нет?
1320
01:57:04,194 --> 01:57:06,334
Все, руки за голову прямо сейчас!
Никто не должен пострадать!
1321
01:57:06,417 --> 01:57:07,417
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
1322
01:57:07,500 --> 01:57:09,257
Вы двое, на коленях
прямо сейчас лицом к стене.
1323
01:57:09,340 --> 01:57:10,797
-Ты охранник.
-У него есть пистолет.
1324
01:57:10,880 --> 01:57:12,709
-У него есть пистолет. Просто... У него есть пистолет.
-Что это?
1325
01:57:12,792 --> 01:57:14,202
-Это ограбление.
-Просто... Просто...
1326
01:57:14,285 --> 01:57:17,020
Эй, я не трахаюсь!
На коленях прямо сейчас!
1327
01:57:17,103 --> 01:57:18,960
Я тебе больше не говорю!
На твоих чертовых коленях!
1328
01:57:19,043 --> 01:57:20,334
-Пожалуйста, не делай мне больно!
-Дерьмо.
1329
01:57:26,833 --> 01:57:27,918
Хорошо.
1330
01:57:28,402 --> 01:57:30,584
Портфель на столе,
руки за голову, затем встаньте на колени.
1331
01:57:31,382 --> 01:57:34,167
Пойдем. А где деньги, Монро?
1332
01:57:34,250 --> 01:57:36,033
Наличные? Что? Никаких чертовых денег.
1333
01:57:36,116 --> 01:57:38,227
Наличные, которые вы используете для оплаты
за предметы в деле.
1334
01:57:38,310 --> 01:57:40,459
-Это в сейфе!
-Где сейф?
1335
01:57:41,082 --> 01:57:43,425
-Где этот чертов сейф?
-Это там! Это слева!
1336
01:57:43,508 --> 01:57:44,795
-Знаешь код?
-Нет.
1337
01:57:44,878 --> 01:57:46,613
Все в порядке. Монро, когда я так говорю,
1338
01:57:46,696 --> 01:57:49,521
ты собираешься доползти до сейфа,
разблокируйте, но не открывайте.
1339
01:57:49,604 --> 01:57:52,058
И ползти обратно туда, где вы сейчас находитесь.
Вы понимаете?
1340
01:57:52,958 --> 01:57:55,039
-Ага. Ага-ага.
-Двигаться. Идти.
1341
01:57:56,022 --> 01:57:58,167
Господи, черт возьми, Господи.
1342
01:57:58,757 --> 01:58:00,209
Это прямо здесь. Это прямо здесь.
1343
01:58:02,083 --> 01:58:03,875
-Вот дерьмо. Я облажался. Я облажался.
-Просто введите код!
1344
01:58:03,958 --> 01:58:06,959
-Хватит бездельничать! Ну давай же!
-Прости, мне очень жаль. Хорошо. Я понял.
1345
01:58:07,362 --> 01:58:09,469
-Я ни хрена не играю!
-Пожалуйста, просто вставьте этот чертов код!
1346
01:58:09,552 --> 01:58:11,417
Бля, вот оно! Ебать!
1347
01:58:17,500 --> 01:58:19,417
Эй, ты. Наполни эту сумку.
1348
01:58:24,459 --> 01:58:25,417
Ебать.
1349
01:58:40,833 --> 01:58:42,125
Здесь.
1350
01:58:42,208 --> 01:58:43,506
Вернитесь туда, где вы были.
1351
01:58:44,417 --> 01:58:46,167
И охранник, откройте портфель.
1352
01:58:47,879 --> 01:58:49,250
Ну давай же. Пойдем.
1353
01:58:50,980 --> 01:58:54,087
-Есть комбинация.
-Все в порядке. Красиво и легко.
1354
01:59:33,208 --> 01:59:34,875
Теперь вытащите алмазы.
1355
01:59:35,732 --> 01:59:38,973
Господи, черт возьми, чувак.
Что, черт возьми, происходит?
1356
01:59:39,056 --> 01:59:40,510
-Эй, заткнись.
-Дерьмо.
1357
01:59:40,593 --> 01:59:41,792
-Иисус Христос.
-Замолчи!
1358
01:59:41,875 --> 01:59:44,292
- Бля, чувак!
-Хватит, черт возьми, говорить!
1359
01:59:44,375 --> 01:59:47,542
-Положи пистолет! Я офицер полиции.
-Что?
1360
01:59:47,625 --> 01:59:49,003
Вы арестованы. Опустите пистолет.
1361
01:59:57,042 --> 01:59:59,875
В ту секунду, когда ты нажмешь на курок,
Я тяну свой.
1362
02:00:01,190 --> 02:00:02,435
У тебя, наверное, где-то есть ребенок, да?
1363
02:00:02,518 --> 02:00:04,292
И для чего?
Ради этого чертового кривого придурка?
1364
02:00:07,875 --> 02:00:11,292
Это последний раз, когда я спрашиваю тебя.
Опусти пистолет, Джеймс.
1365
02:00:12,335 --> 02:00:14,009
Я знаю о тебе все.
1366
02:00:15,193 --> 02:00:17,423
И я знаю, что ты никогда раньше никому не причинял вреда.
1367
02:00:19,833 --> 02:00:21,792
Вы направляете пистолет на полицейского.
1368
02:00:21,875 --> 02:00:24,280
Ты полицейский? Тогда будь чертовым полицейским.
1369
02:00:24,363 --> 02:00:26,750
Пристрели этого чертового парня.
Стреляйте в него прямо сейчас!
1370
02:00:26,833 --> 02:00:28,750
Замолчи! Замолчи.
1371
02:00:31,250 --> 02:00:32,334
Опусти пистолет!
1372
02:00:32,417 --> 02:00:36,209
-Я не оставлю чертов пистолет!
-Это последний раз, когда я тебя спрашиваю.
1373
02:00:39,583 --> 02:00:40,834
Ебать.
1374
02:00:40,917 --> 02:00:43,834
Опусти чертов пистолет!
Опусти чертов пистолет!
1375
02:00:43,917 --> 02:00:46,376
Опусти пистолет!
Опусти чертов пистолет!
1376
02:00:46,459 --> 02:00:47,459
Пожалуйста, Боже!
1377
02:00:47,542 --> 02:00:48,949
-Положи пистолет!
-Кто он, черт возьми?
1378
02:00:49,032 --> 02:00:51,960
-Он полицейский, малыш.
-О, ты чертов полицейский? Чертов полицейский?
1379
02:00:52,043 --> 02:00:53,375
Опусти пистолет!
1380
02:00:53,458 --> 02:00:55,000
Чертова светящаяся штука, чувак, да?
1381
02:00:55,083 --> 02:00:56,754
Хм? Э?
1382
02:00:56,837 --> 02:00:58,500
-Положи это.
- Думаешь, я, черт возьми, играю?
1383
02:00:58,583 --> 02:01:01,406
-Думаешь, я, черт возьми, играю?
-Послушай меня.
1384
02:01:01,489 --> 02:01:02,624
-Привет!
-Послушай меня.
1385
02:01:03,207 --> 02:01:04,750
Свинья. Ты чертова свинья.
1386
02:01:04,833 --> 02:01:06,790
-Положи пистолет.
-Я начну считать.
1387
02:01:06,873 --> 02:01:08,167
Ты хочешь крови в своем ублюдке
руки копа, да?
1388
02:01:08,250 --> 02:01:10,668
-Положи!
-Хочешь, чтобы твои полицейские были в крови?
1389
02:01:10,751 --> 02:01:12,714
-Вы полицейский!
-Один!
1390
02:01:12,797 --> 02:01:15,250
Ты чертов полицейский! Стреляйте в него!
1391
02:01:15,333 --> 02:01:16,417
-Замолчи!
-Стреляй в него!
1392
02:01:16,500 --> 02:01:18,584
Два! Думаешь, я чертовски играю?
1393
02:01:20,716 --> 02:01:23,209
Черт возьми! Черт возьми!
1394
02:01:24,009 --> 02:01:27,053
Ага! Думаешь, я чертовски играю?
1395
02:01:28,593 --> 02:01:30,315
Чертов кусок дерьма!
1396
02:01:32,209 --> 02:01:34,008
Черт возьми. Черт возьми.
1397
02:01:34,427 --> 02:01:36,375
Просто возьми то, за чем пришел, и уходи.
1398
02:01:37,810 --> 02:01:38,815
Хм.
1399
02:01:44,500 --> 02:01:46,330
Поместите чемодан ко мне.
1400
02:01:47,667 --> 02:01:49,375
Подставь чертов футляр ко мне!
1401
02:01:51,707 --> 02:01:52,625
Просто возьми это.
1402
02:01:55,830 --> 02:01:57,042
Не смотри на меня, черт возьми.
1403
02:01:57,125 --> 02:01:58,959
-Я не смотрю на тебя.
-Да, вы.
1404
02:01:59,595 --> 02:02:01,310
Ты видел мое лицо, так что…
1405
02:02:02,542 --> 02:02:04,292
Мне нужно, чтобы ты опустил пистолет.
1406
02:02:05,518 --> 02:02:08,250
Опусти свой чертов пистолет, ладно?
1407
02:02:08,333 --> 02:02:10,125
Опустите пистолет. Опустите пистолет.
1408
02:02:10,208 --> 02:02:12,834
- Опусти чертов пистолет!
-Я не оставлю пистолет.
1409
02:02:12,917 --> 02:02:16,209
Опусти пистолет!
Опусти чертов пистолет!
1410
02:02:16,292 --> 02:02:17,667
Положи это!
1411
02:02:18,261 --> 02:02:19,326
Черт возьми!
1412
02:02:19,973 --> 02:02:22,465
Ой! Вот дерьмо!
1413
02:02:23,478 --> 02:02:24,517
О, мой…
1414
02:02:29,082 --> 02:02:31,042
-О!
-Боже мой!
1415
02:02:33,292 --> 02:02:34,359
Ах!
1416
02:02:41,829 --> 02:02:43,792
Он чертов… Он мертв.
1417
02:02:44,233 --> 02:02:45,625
Ой!
1418
02:02:56,757 --> 02:02:57,960
Ох, блин.
1419
02:02:59,351 --> 02:03:00,841
Он собирался застрелить тебя.
1420
02:03:01,666 --> 02:03:02,877
Я…
1421
02:03:34,328 --> 02:03:35,957
Вот что ты собираешься делать.
1422
02:03:37,674 --> 02:03:40,954
Ты сядешь в свою машину и
поеду и никогда не вернусь.
1423
02:03:44,042 --> 02:03:46,430
Деньги и бриллианты все еще здесь.
1424
02:03:47,694 --> 02:03:49,000
Вот вор.
1425
02:03:50,939 --> 02:03:52,000
101 грабитель.
1426
02:03:56,165 --> 02:03:57,812
Я не хотел в него стрелять.
1427
02:03:59,383 --> 02:04:00,468
Я знаю.
1428
02:04:20,573 --> 02:04:22,392
Ох, черт… Ох, боже…
1429
02:04:25,489 --> 02:04:27,587
Мне срочно нужна чертова скорая помощь.
1430
02:04:28,083 --> 02:04:30,959
Я лично гарантирую
что ты отсиживаешь время.
1431
02:04:31,042 --> 02:04:33,844
Ты никогда больше не будешь работать.
1432
02:04:33,927 --> 02:04:35,031
Нет, это не так.
1433
02:04:35,956 --> 02:04:38,480
Ты собираешься сохранить свои деньги
и твои камни.
1434
02:04:39,292 --> 02:04:42,441
И когда здесь появятся полицейские,
вы будете слушать, что я им скажу.
1435
02:04:42,916 --> 02:04:45,875
-И тогда ты скажешь: «То, что он сказал».
- Черт возьми, я буду!
1436
02:04:45,958 --> 02:04:49,006
Видишь, как только они начнут тебя расследовать
1437
02:04:49,089 --> 02:04:53,084
за ввоз нелегальных камней
и уклонение от уплаты налогов,
1438
02:04:53,167 --> 02:04:55,045
тогда они действительно начинают копать.
1439
02:04:55,128 --> 02:04:59,033
Так что тебе лучше быть чертовски чистым.
Это то, чего ты хочешь?
1440
02:04:59,805 --> 02:05:01,496
Что, черт возьми, с тобой?
1441
02:05:02,706 --> 02:05:04,292
Что, черт возьми, с тобой?
1442
02:05:07,812 --> 02:05:08,814
Фу…
1443
02:05:13,726 --> 02:05:17,270
Я предлагаю тебе вернуть все это обратно
в сейфе до прибытия моих коллег.
1444
02:05:20,333 --> 02:05:22,167
-Вызови мне чертову скорую.
- Чертов трус.
1445
02:05:27,968 --> 02:05:31,131
Это детектив Любесник,
Отделение грабежей.
1446
02:05:31,214 --> 02:05:34,522
Я в Беверли Уилшир, номер 1018.
Мне нужен блок РА.
1447
02:05:34,605 --> 02:05:39,036
У меня две жертвы,
один КМА, другой дышит.
1448
02:07:31,042 --> 02:07:33,585
ПОВРЕЖДЕН НА РАБОТЕ?
ПОЛУЧИТЕ НАЛИЧНЫЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!
1449
02:07:33,668 --> 02:07:35,000
Вдох…
1450
02:07:37,910 --> 02:07:39,743
выдохните.
1451
02:07:42,949 --> 02:07:44,546
Вы в безопасности.
1452
02:07:46,155 --> 02:07:47,563
Вы спокойны.
1453
02:07:49,598 --> 02:07:52,781
Вы именно там, где вам нужно быть.
1454
02:08:04,458 --> 02:08:08,394
Откройтесь правде
того, что внутри тебя.
1455
02:08:15,826 --> 02:08:17,534
Не сдерживайтесь.
1456
02:08:52,493 --> 02:08:54,037
Пришло время
1457
02:08:54,120 --> 02:08:58,853
медленно начать приносить свое осознание
обратно в физическое тело.
1458
02:09:08,554 --> 02:09:11,462
Пусть у вас будет прекрасный остаток дня.
1459
02:09:12,199 --> 02:09:14,816
-Намасте.
-Намасте.
1460
02:09:23,664 --> 02:09:24,671
Привет.
1461
02:09:25,842 --> 02:09:28,997
-Я приходил к тебе в квартиру.
-Ах, да. Я был в отъезде.
1462
02:09:29,766 --> 02:09:31,334
Ага. У меня было сообщение.
1463
02:09:31,823 --> 02:09:33,021
-Ах, да?
-Хм.
1464
02:09:33,104 --> 02:09:34,207
Я, эээ…
1465
02:09:35,877 --> 02:09:37,180
У меня есть кое-что для тебя.
1466
02:09:42,958 --> 02:09:46,177
-Может, не открывай это здесь.
-Почему? Что это такое?
1467
02:09:46,260 --> 02:09:48,123
То, что никто не ищет.
1468
02:09:54,807 --> 02:09:56,880
Ты сказал, что у тебя тоже есть сообщение для меня?
1469
02:09:56,963 --> 02:09:58,043
Цк.
1470
02:09:59,657 --> 02:10:01,407
Это было отправлено мне.
1471
02:10:02,125 --> 02:10:05,961
ДЛЯ КС: -2, 09А1
1472
02:10:08,667 --> 02:10:12,166
-Я не знаю, что это такое.
-Нет.
1473
02:10:16,994 --> 02:10:18,403
Ну…
1474
02:10:19,643 --> 02:10:22,832
Думаешь, ты вернешься к йоге?
1475
02:10:24,188 --> 02:10:27,542
Я не знаю. Думаешь, мне следует?
1476
02:10:29,918 --> 02:10:30,792
Я думаю, тебе следует.
1477
02:10:34,447 --> 02:10:35,520
Эм-м-м.
1478
02:10:37,810 --> 02:10:39,252
-Увидимся.
-Увидимся.
1479
02:12:38,688 --> 02:12:42,584
МАЙЯ, Я БЫЛ НЕПРАВ,
НАДЕЮСЬ, ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО.
1480
02:13:55,998 --> 02:14:00,839
Синхронизировано и переписано Дэрроу.
www.opensubtitles.org